Traduzione del testo della canzone Hab mich lieb - Stefanie Hertel, Eberhard Hertel

Hab mich lieb (originale)

Papa sag' mir Was ist wichtig?
Was braucht man jeden Tag?
(«Das Wichtigste im Leben ist doch
dass dich jemand mag!")
Das ist wie ein heller Sonnenschein
dann ist es schön
auf dieser Welt zu sein!
Wenn die Menschen dich nicht lieben
was macht die Sonne dann?
(«Der Himmel
der sie auslacht
lacht sie auch wieder an!")
Es gibt immer einen neuen Tag
wenn man sich nur ein bisschen mag!
Hab' mich lieb!
singt der Wind immer wieder!
Hab' mich lieb!
singt ein Vogel im Baum.
Jede Blume
die irgendwo blüht
singt schon am Morgen mit dir dieses Lied!
Hab' mich lieb
heisst das Lied aller Lieder!
Hab' mich lieb und lass mich nicht allein
Hab' mich lieb!
singt der Wind.
Hab' mich lieb!
sagt ein Kind
Und lass mich bei dir sein!
Papa hast du das gelesen
was in der Zeitung steht?
(«Ich weiss
was du mich fragen willst;
es ist noch nicht zu spät!»)
Wenn wir alle zueinander steh’n
und die vielen kleinen Wunder seh’n.
Papa
gut dass wir uns haben
ich brauch' dich jeden Tag!
(«Das Wichtigste im Leben ist doch
dass dich jemand mag!")
Und das gilt für diese ganze Welt
weil auch nur die Liebe zählt.
Hab' mich lieb!
singt…
La La La…
Jede Blume
die irgendwo blüht
singt schon am Morgen mit dir dieses Lied!
Hab' mich lieb!
heisst das Lied aller Lieder…

(traduzione)

Papà dimmi cos'è importante?
Di cosa hai bisogno ogni giorno?
(«La cosa più importante nella vita è
che piaci a qualcuno!")
È come un sole splendente
allora è bello
essere in questo mondo!
Quando le persone non ti amano
cosa fa allora il sole?
("Il cielo
che ride di lei
sorridile di nuovo!")
C'è sempre un nuovo giorno
se vi piacete solo un po'!
Amami!
canta il vento ancora e ancora!
Amami!
canta un uccello nell'albero.
Qualsiasi fiore
fiorire da qualche parte
canta questa canzone con te al mattino!
Amami
è il nome della canzone di tutte le canzoni!
Amami e non lasciarmi solo
Amami!
canta il vento.
Amami!
dice un bambino
E lasciami stare con te!
Papà l'hai letto?
cosa c'è sul giornale?
("Lo so
cosa vuoi chiedermi;
non è ancora troppo tardi!")
Quando siamo tutti vicini l'uno all'altro
e vedere i tanti piccoli miracoli.
padre
bene che abbiamo l'un l'altro
Ho bisogno di te ogni giorno!
(«La cosa più importante nella vita è
che piaci a qualcuno!")
E questo vale per tutto questo mondo
perché solo l'amore conta.
Amami!
canta...
La La La…
Qualsiasi fiore
fiorire da qualche parte
canta questa canzone con te al mattino!
Amami!
è il nome della canzone di tutte le canzoni...