Traduzione del testo della canzone Liebe ist kein Wort für Ewigkeit - Stefanie Hertel

Liebe ist kein Wort für Ewigkeit (originale)

Das war nicht immer so,
wir schweigen viel zu viel,
und ich vermiss so sehr
dein Herz-an-Herz-Gefühl.
Bist so weit von mir,
dass ich dich kaum noch spür.
Ich gebe ehrlich zu,
hab manchmal Angst um dich,
will dich nicht verliern,
und wieder denke ich:
Mach endlich klar,
ob das schon alles war.
Denn die Liebe ist
kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
hält die Träume fest,
weil Liebe sich nicht halten lässt.
Wenn du morgen gehst,
dann bist auch du allein,
doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.
An einem Sonntag war’s,
da war der Tag so lang,
da war die Nacht so kühl,
so fing der Abschied an.
Du warst mir so nah
und längst schon nicht mehr da.
Ich wünsch dir alle Zeit
für alles Glück der Welt,
wenn ein kleiner Stern
heut aus den Wolken fällt,
sag ich: Dankeschön,
mit dir war’s wunderschön.
Denn die Liebe ist
kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
hält die Träume fest,
weil Liebe sich nicht halten lässt.
Wenn du morgen gehst,
dann bist auch du allein,
doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.
Und wenn du Heimweh hast nach Zärtlichkeit
und nach Sehnsucht, die im Herzen bleibt,
denk an dich und mich
und gib deine Träume der Zeit.
Denn die Liebe ist
kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
hält die Träume fest,
weil Liebe sich nicht halten lässt.
Wenn du morgen gehst,
dann bist auch du allein,
doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.
Doch wer die Liebe sah,
der darf ein Träumer sein.

(traduzione)

Non è sempre stato così,
stiamo troppo zitti
e mi manca tanto
il tuo cuore a cuore.
sei così lontano da me
che non ti sento quasi più.
Lo ammetto onestamente
a volte paura per te
non voglio perderti
e ancora penso:
finalmente chiarisci
se questo fosse tutto.
Perché l'amore è
nessuna parola per l'eternità.
Chi vuole tenerla
tiene i sogni
perché l'amore non può essere trattenuto.
se parti domani
allora anche tu sei solo
ma chi ha visto l'amore
può essere un sognatore.
Era una domenica
la giornata era così lunga
la notte era così bella
così è iniziato l'addio.
mi eri così vicino
e lontano.
Ti auguro tutto il tempo
per tutta la felicità del mondo
se una piccola stella
cade dalle nuvole oggi
dico grazie
è stato meraviglioso con te.
Perché l'amore è
nessuna parola per l'eternità.
Chi vuole tenerla
tiene i sogni
perché l'amore non può essere trattenuto.
se parti domani
allora anche tu sei solo
ma chi ha visto l'amore
può essere un sognatore.
E se hai nostalgia di tenerezza
e per la nostalgia che resta nel cuore,
pensa a te e a me
e dai i tuoi sogni al tempo.
Perché l'amore è
nessuna parola per l'eternità.
Chi vuole tenerla
tiene i sogni
perché l'amore non può essere trattenuto.
se parti domani
allora anche tu sei solo
ma chi ha visto l'amore
può essere un sognatore.
Ma chi ha visto l'amore
può essere un sognatore.