Traduzione del testo della canzone Liebe hat tausend Gesichter - Stefanie Hertel

Liebe hat tausend Gesichter (originale)

Liebe hat tausend Gesichter,
sie tut nur, was ihr gefällt.
Sie liebt dieses Spiel mit dem Feuer
und spricht alle Sprachen der Welt.
Manchmal ist sie der Himmel auf Erden,
manchmal hilflos wie ein Kind
und ewige Liebe reicht manchmal
nur bis zum nächsten Sommerwind.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
nur wer auch lieben kann, der lebt.
Und wenn sie da ist, lass dich sreicheln,
kann sein, dass dann die Erde bebt.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
damit die Welt sich weiterdreht.
Sie ist das Wunder aller Wunder,
wenn sie kommt und wenn sie geht.
Die Liebe hat tausend Gesichter,
doch was wärn wir ohne sie.
Ohne Liebe gäb es keine Lieder,
keine Nacht voll Fantasie.
Die Liebe hat tausend Gesichter,
sie macht genau, was sie will.
Kommt zwischen lachen und weinen
immer wieder an ihr Ziel.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
nur wer auch lieben kann, der lebt.
Und wenn sie da ist, lass dich sreicheln,
kann sein, dass dann die Erde bebt.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
damit die Welt sich weiterdreht.
Sie ist das Wunder aller Wunder,
wenn sie kommt und wenn sie geht.
Liebe heißt Tränen und Glückl
Liebe gibt alles zurück,
nichts ist für immer verlorn,
Liebe wird wiedergeborn.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
nur wer auch lieben kann, der lebt.
Und wenn sie da ist, lass dich sreicheln,
kann sein, dass dann die Erde bebt.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
damit die Welt sich weiterdreht.
Sie ist das Wunder aller Wunder,
wenn sie kommt und wenn sie geht.
Sie ist das Wunder aller Wunder,
wenn sie kommt und wenn sie geht.

(traduzione)

l'amore ha mille facce
fa solo ciò che le piace.
Ama giocare con il fuoco
e parla tutte le lingue del mondo.
A volte è il paradiso in terra
a volte indifeso come un bambino
e a volte basta l'amore eterno
solo fino al prossimo vento estivo.
L'amore arriva, l'amore va
solo chi sa amare vive.
E quando lei è lì, lascia che ti accarezzi
può darsi che la terra tremi.
L'amore arriva, l'amore va
così il mondo continua a girare.
Lei è la meraviglia delle meraviglie
quando viene e quando va.
L'amore ha mille facce
ma cosa saremmo senza di loro.
Senza amore non ci sarebbero canzoni
non una notte di fantasia.
L'amore ha mille facce
lei fa esattamente quello che vuole.
Viene tra il ridere e il piangere
sempre a destinazione.
L'amore arriva, l'amore va
solo chi sa amare vive.
E quando lei è lì, lascia che ti accarezzi
può darsi che la terra tremi.
L'amore arriva, l'amore va
così il mondo continua a girare.
Lei è la meraviglia delle meraviglie
quando viene e quando va.
Amore significa lacrime e felicità
l'amore restituisce tutto
niente è perduto per sempre
L'amore rinasce.
L'amore arriva, l'amore va
solo chi sa amare vive.
E quando lei è lì, lascia che ti accarezzi
può darsi che la terra tremi.
L'amore arriva, l'amore va
così il mondo continua a girare.
Lei è la meraviglia delle meraviglie
quando viene e quando va.
Lei è la meraviglia delle meraviglie
quando viene e quando va.