Traduzione del testo della canzone Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n - Stefanie Hertel

Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n (originale)

dann hätten dich nicht alle Mädchen gern'.
Auf soviel Sonnenschein
da fällt halt jede 'rein.
Und vielleicht könnt' dir schon bald mein Herz gehör'n
wenn nicht die frechen blauen Augen wär'n;
es ist nicht leicht mit dir
du kannst halt gar nichts dafür!
Keiner weiss
dass du mir heimlich Briefchen schreibst
und dass du manchmal träumst von mir.
Das und noch mehr erzählst du mir vor meiner Tür.
Doch ich sah dich bei meiner besten Freundin steh’n.
Du hast sie so frech angeschaut
das fand ich gar nicht schön.
Refr.:
Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n…
Was sagst du wenn ich genau das gleiche tu und wenn du denkst
ich trau mich nicht
dann sag' ich nur
da irrst du dich ganz fürchterlich!
Denn irgendwann
auch wenn du noch so super bist
da lach ich einen ander’n an da weisst du wie das ist!
Refr.
Wenn nicht deine frechen blauen Augen wär'n…
Wenn nicht deine…
Ja es ist nicht leicht mir dir
du kannst halt gar nichts dafür!

(traduzione)

allora non tutte le ragazze ti vorrebbero'.
A così tanto sole
tutti ci cadono dentro.
E forse il mio cuore potrebbe appartenerti presto
se non fosse per gli occhi azzurri sfacciati;
non è facile con te
non puoi farne a meno!
Nessuno sa
che mi scrivi di nascosto delle lettere
e che a volte mi sogni.
Mi dici questo e altro davanti alla mia porta.
Ma ti ho visto in piedi con il mio migliore amico.
L'hai guardata così sfacciatamente
Non pensavo fosse affatto carino.
Rif.:
Se non fosse per i tuoi occhi azzurri sfacciati...
Cosa dici quando faccio esattamente lo stesso e quando pensi
non mi azzardo
allora mi limiterò a dire
ti sbagli di grosso!
Perché ad un certo punto
anche se sei ancora così grande
Rido di qualcun altro, sai com'è!
rif.
Se non fosse per i tuoi occhi azzurri sfacciati...
Se non il tuo...
Sì, non è facile con te
non puoi farne a meno!