Testi di Mondscheinsonate - Stefanie Hertel

Mondscheinsonate (originale)

Vielleicht war es Zufall,
wir hatten uns lang nicht gesehn.
So zwischen den Worten,
begann meine Welt sich zu drehn.
Deine Hände suchten mich
Und dann gab es nur noch dich.
Leis erklang ein Klavier,
entfachte ein Feuer in mir.
War’s die Mondscheinsonate,
der Wein, die Nacht?
Da warn einfach nur noch wir zwei.
Wir tanzten im Fieber
Dem Himmel zu,
nur ganz nah am Abgrund vorbei.
Und die Mondscheinsonate
bleibt unser Lied
und klingt ewig weiter in mir.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.
Ein schweigender Morgen,
zwei Gläser verloren am Strand.
Vorbei die Musik
Und die Fackeln sind längst abgebrannt.
Morgen bist Du nicht mehr hier,
doch dein Zauber bleibt bei mir.
Auch wenn ich nicht bei dir sein kann,
denk ich daran.
War’s die Mondscheinsonate,
der Wein, die Nacht?
Da warn einfach nur noch wir zwei.
Wir tanzten im Fieber
Dem Himmel zu,
nur ganz nah am Abgrund vorbei.
Und die Mondscheinsonate
bleibt unser Lied
und klingt ewig weiter in mir.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.
War’s die Mondscheinsonate,
der Wein, die Nacht?
Da warn einfach nur noch wir zwei.
Wir tanzten im Fieber
Dem Himmel zu,
nur ganz nah am Abgrund vorbei.
Und die Mondscheinsonate
bleibt unser Lied
und klingt ewig weiter in mir.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.

(traduzione)

Forse è stata una coincidenza
non ci vedevamo da molto tempo.
Quindi tra le parole
il mio mondo ha iniziato a girare.
le tue mani mi hanno cercato
E poi c'eri solo tu.
Un pianoforte suonava piano,
ha acceso in me un fuoco.
Era la sonata al chiaro di luna
il vino, la notte?
Avvisate noi due.
Abbiamo ballato con la febbre
fino al cielo,
proprio molto vicino all'abisso.
E la sonata al chiaro di luna
resta la nostra canzone
e continua a risuonare in me per sempre.
Chi mi porta sulle ali
Alle stelle?
La sonata al chiaro di luna e te.
un mattino silenzioso
perso due bicchieri sulla spiaggia.
Oltre la musica
E le torce si sono bruciate da tempo.
Domani non sarai più qui
ma la tua magia resta con me
Anche se non posso stare con te
ci penso
Era la sonata al chiaro di luna
il vino, la notte?
Avvisate noi due.
Abbiamo ballato con la febbre
fino al cielo,
proprio molto vicino all'abisso.
E la sonata al chiaro di luna
resta la nostra canzone
e continua a risuonare in me per sempre.
Chi mi porta sulle ali
Alle stelle?
La sonata al chiaro di luna e te.
Era la sonata al chiaro di luna
il vino, la notte?
Avvisate noi due.
Abbiamo ballato con la febbre
fino al cielo,
proprio molto vicino all'abisso.
E la sonata al chiaro di luna
resta la nostra canzone
e continua a risuonare in me per sempre.
Chi mi porta sulle ali
Alle stelle?
La sonata al chiaro di luna e te.
Chi mi porta sulle ali
Alle stelle?
La sonata al chiaro di luna e te.