Traduzione del testo della canzone So a Stückerl heile Welt - Stefanie Hertel

So a Stückerl heile Welt (originale)

Nachts
Wenn ich manchmal die Sternlein seh'
Wart' ich
Ob ein’s für mich 'runterfällt
Dass man sich dann etwas wünschen kann
Da glaub' ich fest daran
Und wenn’s einmal nicht für ein Wunder reicht
Reicht’s für a kleines bisserl Glück
Und wenn du einmal deinen Traum verlierst
Ich bring’n dir gern' zurück
So a Stückerl heile Welt
Hab' ich beim Himmel heut' bestellt
Sonne und Regen
So a bisserl von jedem
So a Stückerl heile Welt
Wo einer fest zum Ander’n hält
So a Platzerl halt wo’s Herz allein nur zählt
Wir bauen uns ein Häuschen aus Sonnenschein;
Da lassen wir keinen von draussen 'rein
Ich geb' dir so gern' was ich selber hab'
Freud' am Leben
Jeden Tag
Ich wünsch' mir
Dass du jedes Blümchen siehst
Das im Verborgenen blüht
Und wenn auf dem Baum dort ein Vogel sitzt
Mach' ich daraus ein Lied:
So a Stückerl…
So a Stückerl…

(traduzione)

Di notte
Quando a volte vedo le stelline
aspetto
Se uno cade per me
Allora puoi esprimere un desiderio
Ci credo fermamente
E se non bastasse per un miracolo
È abbastanza per un po' di fortuna
E se mai perdessi il tuo sogno
Sarò felice di riportartelo
Un pezzo di mondo ideale
L'ho ordinato oggi dal paradiso
sole e pioggia
Un po' di ciascuno
Un pezzo di mondo ideale
Dove uno tiene stretto l'altro
Un posto del genere dove solo il cuore conta
Ci costruiamo una casetta di sole;
Non facciamo entrare nessuno dall'esterno
Sono così felice di darti quello che ho io stesso
gioia nella vita
Ogni giorno
Spero che
Che tu veda ogni piccolo fiore
Che sboccia in segreto
E quando c'è un uccello seduto su quell'albero
Ne farò una canzone:
Quindi un pezzo...
Quindi un pezzo...