Traduzione del testo della canzone Tausend kleine Himmel - Stefanie Hertel

Tausend kleine Himmel (originale)

ganz groß und ich war noch ganz klein.
Ich dachte mir ganz weit da oben
da muß doch der Himmel sein.
ein alter Mann nahm mich an der Hand
und sagte: «Kind bleib hier
bleib hier.»
Ich hab' geweint
den Himmel versäumt
da sagte er zu mir:
Es gibt tausend kleine Himmel, die man leicht erreichen kann, wenn du einen davon
findest, dann geht ein Lichtlein wird hell in deinem Herzen, laß das Glück ganz
tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen, sei nicht traurig, glaub' an gibt
tausend kleine Himmel, einer reicht zum Glücklichsein.
Es gibt keine Leiter zum Himmel
und doch siehst du manchmal hinein.
Dann spürst du die ganz kleinen Wunder
und kannst dich darüber freu’n.
Der Himmel ist oft ganz nah neben dir.
Ein Mensch
der immer zu dir hält
und wenn er dann sagt
ich hab' dich doch lieb
das ist doch das was zählt.
Es gibt tausend kleine Himmel
die man leicht erreichen kann
wenn du einen davon findest
dann geht ein Lichtlein an.
Es wird hell in deinem Herzen
laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Glücklichsein.
Es wird hell in deinem Herzen
laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen
sei nicht traurig
glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel
einer reicht zum Glücklichsein.
Es gibt tausend kleine Himmel
einen gibt’s für dich allein.

(traduzione)

molto grande ed ero ancora molto piccolo.
Ho pensato molto lassù
ci deve essere il paradiso.
un vecchio mi ha preso la mano
e disse: «Bambino resta qui
Rimani qui."
ho pianto
perso il cielo
poi mi ha detto:
Ci sono mille piccoli cieli facili da raggiungere se sei uno di loro
trova, allora una piccola luce brillerà nel tuo cuore, lascia stare la felicità
nel profondo.
E se hai qualche preoccupazione, non essere triste, credici
mille piccoli cieli, uno basta per essere felici.
Non c'è scala per il paradiso
eppure a volte ti guardi dentro.
Allora senti i piccolissimi miracoli
e puoi esserne felice.
Il cielo è spesso molto vicino a te.
Un umano
che ti sta sempre accanto
e se poi dice
ma ti amo
questo è ciò che conta.
Ci sono mille piccoli cieli
che è facile da raggiungere
se ne trovi uno
poi si accende una luce.
Diventa luce nel tuo cuore
lascia che la felicità dentro di te.
E hai qualche preoccupazione?
non essere triste
credi nel domani.
Ci sono mille piccoli cieli
ne basta uno per essere felici.
Diventa luce nel tuo cuore
lascia che la felicità dentro di te.
E hai qualche preoccupazione?
non essere triste
credi nel domani.
Ci sono mille piccoli cieli
ne basta uno per essere felici.
Ci sono mille piccoli cieli
ce n'è uno solo per te.