Traduzione del testo della canzone Haba Haba (Eurovision 2011 - Norway) - Stella Mwangi

Haba Haba (Eurovision 2011 - Norway) (originale)

When as a little girl my grandma told me
That I could be just anything that I wanted to
When as a little girl my grandma told me
That I could be just anything that I wanted to
She said that: Everything I work for, everything I wish for
Everything I look for it is right in front of me
Everything I work for, everything I wish for
Everything I look for it is right in front of me
And she said:
Haba Haba, hujaza kibaba — Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba — Haba Haba, hujaza kibaba
When as a little girl my grandma told me
That it’s the little things in life that’s gonna make me happy
When as a little girl my grandma told me
That it’s the little things in life that’s gonna make me happy
She said that: Little by little, fills up the measure
Don’t ever give up, keep on moving
Little by little, fills up the measure
Don’t ever give up, keep on moving
Haba Haba, hujaza kibaba — Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba — Haba Haba, hujaza kibaba
Hujaza kibaba

(traduzione)

Quando da bambina me lo diceva mia nonna
Che potessi essere solo tutto ciò che volevo
Quando da bambina me lo diceva mia nonna
Che potessi essere solo tutto ciò che volevo
Ha detto che: tutto ciò per cui lavoro, tutto ciò che desidero
Tutto ciò che cerco è proprio davanti a me
Tutto ciò per cui lavoro, tutto ciò che desidero
Tutto ciò che cerco è proprio davanti a me
E lei ha detto:
Haba Haba, hujaza kibaba — Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba — Haba Haba, hujaza kibaba
Quando da bambina me lo diceva mia nonna
Che sono le piccole cose della vita che mi renderanno felice
Quando da bambina me lo diceva mia nonna
Che sono le piccole cose della vita che mi renderanno felice
Ha detto che: a poco a poco, riempie la misura
Non mollare mai, continua a muoverti
A poco a poco, riempie la misura
Non mollare mai, continua a muoverti
Haba Haba, hujaza kibaba — Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba — Haba Haba, hujaza kibaba
Hujaza kibaba