Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Stella Mwangi

Saturday Night (originale)

It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose
I’m a laid back chick I don’t party much
Once in a while take a sip but I don’t drink much
But if the mood’s right maybe I will do such
Call my girls up invite 'em over after lunch
Pick an outfit, then get my hair did
Get my nails, make up and all that stuff did
Pump the volume up, base be banging' out
Pop the bottles up, now we wilding out
Put our heels on and head to a restaurant
Got cash so you know we order what we want
Whether is beef, fried chicken or fish
We tip 'em so big so they serve what we wish
A good night this is what it is
We just don’t go out clubbing first we cruising
And my boys I call 'em up
Tell 'em where we at and what is up
It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose
Everything still good we stuffed now
And my boys came around, we here now
We bout to hit another spot now
Where we can loosen up a little bit, this how it gets down
Real cool here’s what it do
Step inn in slow motion when we coming through
And everybody looking our way, yeah we so fly
Take our jacket hang 'em up, you know why
But look ain’t in the club yet
Saturday night it ain’t about going of to sweat
We like to hang out and chill out, sort problems out
So hello waitress, serve another two rounds!
We good people we share what we have son
You most welcome feel free to grab one
So ya crew, call 'em up
Tell 'em where you at and what is up!
When we in the club let me show you how it goes
Everybody get down move real low
Don’t care what they say cause really they don’t know
How you gets down in the club real low
It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose

(traduzione)

È sabato sera e mi sento davvero bene
Di solito mi rilasso, ma stasera mi sento come se
Colpisco il club e mi libero
Sì, mi sento bene ed è sabato sera
Tutto fila liscio
Devo chiamare il mio equipaggio perché stanotte sarà la notte
Abbiamo colpito il club e ci siamo liberati
Sono una ragazza rilassata, non faccio molte feste
Ogni tanto bevo un sorso ma non bevo molto
Ma se l'umore è giusto forse lo farò
Chiama le mie ragazze e invitale dopo pranzo
Scegli un abito, poi fatti fare i miei capelli
Prendi le mie unghie, il trucco e tutto quello che ha fatto
Alza il volume, la base esce
Fai scoppiare le bottiglie, ora ci stiamo scatenando
Mettiti i tacchi e vai in un ristorante
Abbiamo contanti, quindi sai che ordiniamo ciò che vogliamo
Che sia manzo, pollo fritto o pesce
Diamo loro una mancia così grande in modo che servano ciò che desideriamo
Buonanotte, ecco cos'è
Semplicemente non usciamo in discoteca prima di andare in crociera
E i miei ragazzi li chiamo
Digli dove siamo a e cosa succede
È sabato sera e mi sento davvero bene
Di solito mi rilasso, ma stasera mi sento come se
Colpisco il club e mi libero
Sì, mi sento bene ed è sabato sera
Tutto fila liscio
Devo chiamare il mio equipaggio perché stanotte sarà la notte
Abbiamo colpito il club e ci siamo liberati
Tutto ancora buono lo abbiamo ripieno ora
E i miei ragazzi sono venuti in giro, noi qui ora
Stiamo per raggiungere un altro punto ora
Dove possiamo rilassarci un po', ecco come scende
Davvero interessante ecco cosa fa
Entra in locanda al rallentatore quando arriviamo
E tutti guardano dalla nostra parte, sì, voliamo così
Prendi la nostra giacca appendili, sai perché
Ma guarda che non sei ancora nel club
Sabato sera non si tratta di andare a sudare
Ci piace uscire e rilassarci, risolvere i problemi
Quindi ciao cameriera, servi altri due giri!
Noi brave persone condividiamo ciò che abbiamo figlio
Benvenuto, sentiti libero di prenderne uno
Quindi equipaggio, chiamali
Dì loro dove sei e cosa succede!
Quando siamo nel club lascia che ti mostri come va
Tutti scendono, si muovono molto in basso
Non importa cosa dicono perché in realtà non lo sanno
Come scendi nel club davvero in basso
È sabato sera e mi sento davvero bene
Di solito mi rilasso, ma stasera mi sento come se
Colpisco il club e mi libero
Sì, mi sento bene ed è sabato sera
Tutto fila liscio
Devo chiamare il mio equipaggio perché stanotte sarà la notte
Abbiamo colpito il club e ci siamo liberati