Traduzione del testo della canzone Makelele Remix - Stella Mwangi

Makelele Remix (originale)

We do things without caring who we hurting
With all the fussing, the fighting, the cursing
It’s hard to live when is peace that you searching for
Cause there’s so many making sure you be lurching
I got a question take your time before you answer it
I need to know so if you can go answer it
Now who we killing for, Who we fighting for
And what’s the hate for, And what’s the stress for
I find it hard to express myself
As I’m looking at what’s happening, Lord help me to help
Through my music and my lyrics is the way I speak
So spread all the love I have to the people I reach
Cause it is tough looking at where I come from
The people I used to walk with are now those I run from
How could this be that we each others enemies
Now we scared of each other how do we find peace
Makelele Makelele…
I never thought that this day would come
That we against each other now we talk with guns
All the drama, all the noise all the damages
How the hell do they expect for us to handle this
The slums are worse, street look like astray
Where we used to play, now is a mass grave
Is all wrong we don’t belong in this mess
Lord if you hear us lead us to the next step
This is crazy.
man I’m nearly even speechless
Thinking about all the innocent victims
And all the people that have lost their loved ones
By the hand of a man that they used to love once
Tell me how we ever got here
It’s like an everlasting nightmare I’m shaky and I’m scared
Now what’s next?
We all need help
So many things I wanna say but I can’t hear myself
Uta ongea mchana usiku uta lala
Uta piga kelele mchana usiku uta lala
Mimi mwenzako nenda mbela wewe wapiga kelele
Sina maneno sina ubaya nawe
Kuwa na undugu kuwa na upole
Makelele Makelele…

(traduzione)

Facciamo le cose senza preoccuparci di chi facciamo del male
Con tutte le agitazioni, i litigi, le imprecazioni
È difficile vivere quando è la pace che cerchi
Perché ce ne sono così tanti che si assicurano che tu stia barcollando
Ho una domanda: prenditi il ​​tuo tempo prima di rispondere
Ho bisogno di sapere quindi se puoi andare a rispondere
Ora per chi uccidiamo, per chi combattiamo
E a cosa serve l'odio, e a cosa serve lo stress
Trovo difficile esprimermi
Mentre osservo ciò che sta accadendo, Signore, aiutami ad aiutare
Attraverso la mia musica e i miei testi è il modo in cui parlo
Quindi diffondi tutto l'amore che ho alle persone che contatto
Perché è difficile guardare da dove vengo
Le persone con cui camminavo ora sono quelle da cui scappo
Com'è possibile che ci siamo nemici a vicenda
Ora abbiamo paura l'uno dell'altro come facciamo a trovare la pace
Makelele Makelele…
Non ho mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato
Che ci siamo contro l'altro ora parliamo con le pistole
Tutto il dramma, tutto il rumore, tutti i danni
Come diavolo si aspettano che gestiamo la cosa
I bassifondi sono peggio, le strade sembrano fuori strada
Dove suonavamo, ora c'è una fossa comune
È tutto sbagliato che non apparteniamo a questo pasticcio
Signore, se ci senti conducici al passo successivo
Questo è pazzesco.
amico, sono quasi persino senza parole
Pensando a tutte le vittime innocenti
E tutte le persone che hanno perso i loro cari
Per mano di un uomo che amavano una volta
Dimmi come siamo mai arrivati ​​qui
È come un incubo eterno, sono tremante e ho paura
Ora cosa c'è dopo?
Abbiamo tutti bisogno di aiuto
Tante cose che voglio dire ma non riesco a sentirmi
Uta ongea mchana usiku uta lala
Uta piga kelele mchana usiku uta lala
Mimi mwenzako nenda mbela wewe wapiga kelele
Sina maneno sina ubaya nawe
Kuwa na undugu kuwa na upole
Makelele Makelele…