Traduzione del testo della canzone Time for Myself - Stella Mwangi

Time for Myself (originale)

I grew up with a lot of racism
And only Lord knows how much I hated them
For showing me hate and never had I been mean to them
Was just a little kid trying to get friends with them
They used to call me ugly names cause my skin was dark
I couldn’t take the pain couldn’t play in the park
But that didn’t stop them they used to shout from far
Saying go back home cause a nigger you are
And at that time I didn’t even know what that meant
I was probably six or seven year’s old man
I told the teachers, never got help
All they said, you gotta know your different play with yourself
Man, I felt so alone
Never liked school couldn’t wait to get home
But as the days passed I got through it all
But from time to time I break down when I remember it all so
I just need a little time for myself
So I can, think bout my life no body else
I just need a little time for myself
So I can take it easy, do ya hear me
I had low self esteem
Always walked fast passed the mirror wouldn’t see, or except myself
I didn’t wanna be me
I would have done anything so I could be somebody else
I tried to fit in, but wouldn’t get in
The only place I got in was the wrong click
I hung in but it wasn’t good for me
I knew I wanted much more than to pocket pick
I was afraid how my life would end
No body wanted me around I wasn’t good with friends
Probably cause I wasn’t trying to let
Anybody see the real me and know how I felt
They’d look down on me
Say what I couldn’t be
That’s what my mind used to say slowly killing me
But days passed I got through it all
But sometimes I remember it all so
I just need a little time for myself
So I can, think bout my life no body else
I just need a little time for myself
I used to think that love last forever
But when my parents divorced I cried forever
I saw it coming but refused to understand it
Why it happened to us, I couldn’t handle it
See I was used to having problems outside
Cause when I came home I had a reason to smile
But when that stopped, where was I to turn to
Didn’t trust anybody else to talk to
I got weird it affected my life
Started with bad thoughts everyday was a fight
Kept everything inside, never talked about it
I put on my mask like everything’s alright
Between the age of thirteen to nineteen
Drama all around and I got caught up in between, shit
But days passed I got through it all
But sometimes I remember it all so

(traduzione)

Sono cresciuto con molto razzismo
E solo il Signore sa quanto li odiavo
Per avermi mostrato odio e non sono mai stato cattivo con loro
Era solo un bambino che cercava di farsi degli amici
Mi chiamavano con nomi brutti perché la mia pelle era scura
Non potevo sopportare il dolore, non potevo giocare nel parco
Ma questo non ha impedito loro di urlare da lontano
Dire torna a casa perché sei un negro
E a quel tempo non sapevo nemmeno cosa significasse
Probabilmente avevo sei o sette anni
L'ho detto agli insegnanti, non ho mai ricevuto aiuto
Tutto quello che hanno detto, devi conoscere il tuo diverso gioco con te stesso
Amico, mi sentivo così solo
La scuola non è mai piaciuta e non vedeva l'ora di tornare a casa
Ma col passare dei giorni ho superato tutto
Ma di tanto in tanto mi sprofonda quando ricordo tutto così
Ho solo bisogno di un po' di tempo per me stesso
Così posso, pensare alla mia vita nessun altro
Ho solo bisogno di un po' di tempo per me stesso
Quindi posso stare tranquillo, mi senti
Avevo una bassa autostima
Ho sempre camminato velocemente oltre lo specchio che non avrei visto, o tranne me stesso
Non volevo essere me
Avrei fatto qualsiasi cosa per poter essere qualcun altro
Ho cercato di adattarmi, ma non ci sono riuscito
L'unico posto in cui sono entrato è stato il clic sbagliato
Ho tenuto duro ma non è stato un bene per me
Sapevo di volere molto di più del semplice borsellino
Avevo paura di come sarebbe finita la mia vita
Nessuno mi voleva intorno, non stavo bene con gli amici
Probabilmente perché non stavo cercando di lasciarlo
Qualcuno vede il vero me e sa come mi sono sentito
Mi guarderebbero dall'alto in basso
Dì quello che non potrei essere
Questo è quello che diceva la mia mente uccidendomi lentamente
Ma i giorni sono passati che ho superato tutto
Ma a volte ricordo tutto così
Ho solo bisogno di un po' di tempo per me stesso
Così posso, pensare alla mia vita nessun altro
Ho solo bisogno di un po' di tempo per me stesso
Pensavo che l'amore durasse per sempre
Ma quando i miei genitori hanno divorziato, ho pianto per sempre
L'ho visto arrivare ma mi sono rifiutato di capirlo
Perché è successo a noi, non potevo gestirlo
Vedi, ero abituato ad avere problemi all'esterno
Perché quando sono tornato a casa ho avuto un motivo per sorridere
Ma quando tutto ciò si è fermato, dove dovevo rivolgermi
Non mi fidavo di nessun altro con cui parlare
Mi è strano che abbia influenzato la mia vita
Iniziato con brutti pensieri ogni giorno è stata una lotta
Teneva tutto dentro, non ne parlava mai
Indosso la maschera come se fosse tutto a posto
Tra i tredici e i diciannove anni
Il dramma è tutto intorno e io sono rimasto coinvolto nel mezzo, merda
Ma i giorni sono passati che ho superato tutto
Ma a volte ricordo tutto così