Traduzione del testo della canzone Funny Hat - Stephen Fretwell

Funny Hat (originale)

That creepy guy gave me your hat
Right before you arrived in my room
You know you shouldn’t ever look at anyone like that
You know you’re not that great when you drink in the afternoon
Now I wouldn’t want to chance anything
It’s far too early in the morning
I should probably eat and you should probably sleep
I think that banging on the walls is a warning
I heard your brand new song
On the radio
And it made me remember
Why I love you so
And the bit about the summer
Well I know what you mean
It’s funny because I saw your sister on TV
She’s nearly as famous as you now I see
Singing of that all inclusive in Spain
Washing her hair in the warm rain
And all the nuns are out
Parading the square
The bells are ringing
There’s a crack in the grain of the chair
And the mess on the floor
Reminds me of last night
I told the doorman that you were my wife
As he picked me up and threw me outside
Well that Kafkan guy had it coming from the start
It’s all coming back so heavy every part
Does this make any sense?
Are you getting the gist?
There’s no other way to reach you
Since on being apart you insist
I’m sure you won’t hear mine
The way that I heard yours

Funny Hat (traduzione)

Quel ragazzo inquietante mi ha dato il tuo cappello
Subito prima che arrivassi nella mia stanza
Sai che non dovresti mai guardare nessuno in quel modo
Sai che non sei così bravo quando bevi nel pomeriggio
Ora non vorrei cambiare nulla
È troppo presto al mattino
Probabilmente dovrei mangiare e probabilmente dovresti dormire
Penso che sbattere contro i muri sia un avvertimento
Ho sentito la tua nuova canzone
Alla radio
E mi ha fatto ricordare
Perché ti amo così tanto
E un po' sull'estate
Bene, so cosa intendi
È divertente perché ho visto tua sorella in TV
È famosa quasi quanto te ora vedo
Canto di che all inclusive in Spagna
Lavarsi i capelli sotto la pioggia calda
E tutte le suore sono fuori
Sfilando la piazza
Le campane stanno suonando
C'è una crepa nella grana della sedia
E il pasticcio sul pavimento
Mi ricorda di ieri sera
Ho detto al portiere che eri mia moglie
Mentre mi prendeva in braccio e mi buttava fuori
Bene, quel ragazzo kafkan l'ha avuto fin dall'inizio
Sta tornando tutto così pesante da ogni parte
Questo ha un senso?
Hai capito l'essenza?
Non c'è altro modo per raggiungerti
Dal momento che sei separato insisti
Sono sicuro che non sentirai il mio
Il modo in cui ho sentito il tuo