Traduzione del testo della canzone William Shatner's Dog - Stephen Fretwell

William Shatner's Dog (originale)

I walk by the water and
Head for your house
Though I know that you’ll be out
In some dirty city bar
I stand on your street
And I stare at your room
And the shadows play and move
And your brother comes out with a bat
Saying that
You might be with your sister in Paris
On the Rue Turnau
Wearing Marline Dietrich glasses
Where we made that bet
That bet I knew you’d win for sure
When you where sick on the floor
The calico’s ripped
Beneath the patch
It’s an itch I can never scratch
Now it’s so far gone in the past
The fines I’m
Having trouble to contest
With the library book you kept
The one that sent your head so far west
Far, far away
In those continental cities
Where they get in a race
To see who can build the tallest buildings
Where you went for some space
And wound up
With a slightly redder face
And a pain in your gut
I turn on the TV
And I see there your face
And in it is not one trace
Of that old brown bowl of lace
And that bowl of lace
Is sat beside the gas bar fire
Where you probably laid
Eating ice cream chocolate lollies
That your mother brought home
From the freezer store
On the Old Kent Road
She too had enough
And that look on your face
That you’d throw across the dinner table
In the middle of grace
Your fathers eyes closed shut tight
And it happened like that
Every damn night
That I had to come
To your house
Well, tell Charles O’Keefe
That I don’t want to go to Paris
It’s sunnier here
And I’m happy in this loveless marriage
With the girl from the Pru
And your father and your sister
And your mother too
And not forgetting you

(traduzione)

Cammino vicino all'acqua e
Dirigiti verso casa tua
Anche se so che sarai fuori
In qualche bar sporco della città
Sono sulla tua strada
E io fisso la tua stanza
E le ombre giocano e si muovono
E tuo fratello esce con una mazza
Dicendo ciò
Potresti essere con tua sorella a Parigi
In rue Turnau
Indossare occhiali Marline Dietrich
Dove abbiamo fatto quella scommessa
Quella scommessa che sapevo che avresti vinto di sicuro
Quando eri malato sul pavimento
Il calicò è strappato
Sotto la toppa
È un prurito che non riesco mai a grattare
Ora è così passato nel passato
Le multe sono
Problemi a contestare
Con il libro della biblioteca che tenevi
Quello che ti ha mandato la testa così lontano a ovest
Molto molto Lontano
In quelle città continentali
Dove arrivano in una gara
Per vedere chi può costruire gli edifici più alti
Dove sei andato per un po' di spazio
E finito
Con una faccia leggermente più rossa
E un dolore all'intestino
Accendo la TV
E vedo lì la tua faccia
E in esso non c'è traccia
Di quella vecchia ciotola di pizzo marrone
E quella ciotola di pizzo
È seduto accanto al fuoco della barra del gas
Dove probabilmente hai posato
Mangiare gelato al cioccolato
Che tua madre ha portato a casa
Dal congelatore
Sulla Old Kent Road
Anche lei ne aveva abbastanza
E quello sguardo sul tuo viso
Che lanceresti sul tavolo da pranzo
In mezzo alla grazia
Gli occhi di tuo padre si chiusero ermeticamente
Ed è successo così
Ogni dannata notte
Che dovevo venire
A casa tua
Bene, dillo a Charles O'Keefe
Che non voglio andare a Parigi
C'è più sole qui
E sono felice in questo matrimonio senza amore
Con la ragazza del Pru
E tuo padre e tua sorella
E anche tua madre
E non dimenticarti