Traduzione del testo della canzone Scar - Stephen Fretwell

Scar (originale)

I don’t know, what I should say
I keep my mouth shut through the day
Oh then the night, I know why the night
Brings you such a fright
See that rope, over there
Well it’s been here, here for years
No one knows why, what with it I, tend much to do
And that old scar, on my face
Slowly fading away
And it’s high time I apologised
To everyone that I’ve hurt
Maybe I could, be your man
Do you think you can help me darling, see if you can
It just feels right, you and I
Leaning on this bar tonight
And I don’t know, what game to play
I played a different one yesterday
And games never move, life seems to do
What I don’t wanna it to
Maybe I could be your man
Do you think can help me darling, see if you can
It just feels right don’t you think
Somehow tonight
And that old scar on my face
It’s slowly fading away
And it’s so long since I apologised, to anyone that I’ve hurt
I still don’t know, what I should say
Does it get annoying, with me wasting the day
Falling and drunk, drunken I fell, fell for your spell

(traduzione)

Non so cosa dovrei dire
Tengo la bocca chiusa per tutto il giorno
Oh allora la notte, so perché la notte
Ti porta un tale paura
Vedi quella corda, laggiù
Bene, è qui, qui da anni
Nessuno sa perché, con che cosa io tendo molto a fare
E quella vecchia cicatrice, sulla mia faccia
Lentamente svanendo
Ed è ora che mi scusi
A tutti quelli che ho ferito
Forse potrei essere il tuo uomo
Pensi di potermi aiutare cara, vedi se puoi
Sembra proprio che sia giusto, io e te
Appoggiarsi a questo bar stasera
E non so a quale gioco giocare
Ieri ne ho suonato uno diverso
E i giochi non si muovono mai, la vita sembra fare
Cosa non voglio
Forse potrei essere il tuo uomo
Pensi che possa aiutarmi tesoro, vedi se puoi
Sembra proprio che vada bene, non credi
In qualche modo stasera
E quella vecchia cicatrice sulla mia faccia
Sta lentamente svanendo
Ed è passato così tanto tempo da quando mi sono scusato con chiunque abbia ferito
Ancora non so cosa dovrei dire
Diventa fastidioso, con me che perdo la giornata
Cadendo e ubriaco, ubriaco sono caduto, sono caduto per il tuo incantesimo