Traduzione del testo della canzone Wie am letzten Tag - Stereoact, Martin Lindberg

Wie am letzten Tag (originale)

Sag mal, weißt du noch damals
Unsre alten Zeiten?
Du und ich wie Pech und Schwefel
Keiner konnte uns halten
Mal ging’s bergauf, dann wieder runter
Du und ich erlebten manches Wunder
Wir teilten Kummer und unsre Freude
Du und ich bleiben für immer beste Freunde
Egal, wo du jetzt bist und was du dich fragst
Ich weiß genau, irgendwann steh’n wir vor dem Tag
Wo wir lachen, tanzen und schweben
Als wär's der letzte Tag auf dieser Welt
Wo wir teilen, genießen und träumen
Denn es gibt nichts mehr, was sich da noch vor uns stellt
Wo wir lachen, tanzen und leben
Als wär's der letzte Tag auf dieser Welt
Wo wir teilen, genießen und träumen
Denn es gibt nichts mehr, was sich da noch vor uns stellt
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Wir spielten Cowboy und Indianer
Du und ich war’n wie Bonnie und Clyde
Erlebten viele Abenteuer
Waren jederzeit zu allem bereit
Durchlebten Winde, durchquerten Stürme
Hielten zusamm’n an jeder Hürde
Und fiel der Regen mal, mal schien die Sonne
Du und ich bleiben für immer beste Freunde
Egal, wo du jetzt bist und was du dich fragst
Ich weiß genau, irgendwann steh’n wir vor dem Tag
Wo wir lachen, tanzen und schweben (schweben)
Als wär's der letzte Tag auf dieser Welt (letzte Tag)
Wo wir teilen, genießen und träumen
Denn es gibt nichts mehr, was sich da noch vor uns stellt
Wo wir lachen, tanzen und leben (leben)
Als wär's der letzte Tag auf dieser Welt (letzte Tag)
Wo wir teilen, genießen und träumen (träumen)
Denn es gibt nichts mehr, was sich da noch vor uns stellt
Wua-oh-ohh (wua-oh-ohh), wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh (wua-ohh), wua-oh-ohh (yeah, yeah)
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh (yeah, yeah), wua-oh-ohh (wua-oh-ohh)

Wie am letzten Tag (traduzione)

Dimmi, ti ricordi di allora?
I nostri vecchi tempi?
A me e a te piace la sfortuna e lo zolfo
Nessuno poteva trattenerci
A volte saliva, poi di nuovo giù
Tu ed io abbiamo vissuto molti miracoli
Abbiamo condiviso dolori e gioie
Io e te saremo sempre migliori amici
Non importa dove ti trovi ora e cosa ti stai chiedendo
Lo so esattamente, ad un certo punto dovremo affrontare la giornata
Dove si ride, si balla e si galleggia
Come se fosse l'ultimo giorno su questo mondo
Dove condividiamo, godiamo e sogniamo
Perché non c'è più niente davanti a noi
Dove si ride, si balla e si vive
Come se fosse l'ultimo giorno su questo mondo
Dove condividiamo, godiamo e sogniamo
Perché non c'è più niente davanti a noi
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Abbiamo giocato a cowboy e indiani
Tu ed io eravamo come Bonnie e Clyde
Ha avuto molte avventure
Erano sempre pronti a tutto
Attraversato i venti, attraversato le tempeste
Tenuti insieme ad ogni ostacolo
E a volte cadeva la pioggia, a volte splendeva il sole
Io e te saremo sempre migliori amici
Non importa dove ti trovi ora e cosa ti stai chiedendo
Lo so esattamente, ad un certo punto dovremo affrontare la giornata
Dove ridiamo, balliamo e galleggiamo (fluttuiamo)
Come se fosse l'ultimo giorno su questo mondo (ultimo giorno)
Dove condividiamo, godiamo e sogniamo
Perché non c'è più niente davanti a noi
Dove si ride, si balla e si vive (viviamo)
Come se fosse l'ultimo giorno su questo mondo (ultimo giorno)
Dove condividiamo, godiamo e sogniamo (sogna)
Perché non c'è più niente davanti a noi
Wua-oh-ohh (wua-oh-ohh), wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh (wua-ohh), wua-oh-ohh (sì, sì)
Wua-oh-ohh, wua-oh-ohh
Wua-oh-ohh (sì, sì), wua-oh-ohh (wua-oh-ohh)