Traduzione del testo della canzone Ich liebe das Leben - Vicky Leandros, Stereoact

Ich liebe das Leben (originale)

Dein Koffer wartet schon im Flur
du Iäßt mich allein.
Wir sehn uns an und fühlen nur
es muß wohl so sein.
Noch stehst du zögernd in der Tür und fragst
was wird aus dir?
Nein
sorg' dich nicht um mich
du weißt
ich liebe das Leben
und weine ich manchmal noch um dich
das geht vorüber sicherlich.
Was kann mir schon geschehn?
Glaub' mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn.
Mag sein
daß man sich selber oft viel zu wichtig nimmt.
Verzweifelt auf ein Feuer hofft
wo es nur noch glimmt.
Wenn so was auch sehr weh tun kann
man stirbt nicht gleich daran.
Was kann mir schon geschehn?
Glaub mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn.
Vielleicht gefällt's mir
wieder frei zu sein
vielleicht verlieb' ich mich auf’s neu
man wird ja sehn
die Welt ist schön
wie’s kommt
ist einerlei.
La la la.
..
Du weißt
ich liebe das Leben.
La) a la la la la.
.. Ich frag' dich:
Was kann mir schon geschehn?
Glaub mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn
auch wenn wir auseinandergehn.
Du weißt
ich liebe das Leben.

Ich liebe das Leben (traduzione)

La tua valigia sta già aspettando nel corridoio
mi lasci in pace
Ci guardiamo e ci sentiamo solo
deve essere così.
Sei ancora esitante in piedi sulla porta e chiedi
cosa ne sarà di te
No
non preoccuparti per me
Sai
Amo la diretta
e a volte piango ancora per te
questo passerà sicuramente.
Cosa può succedermi?
Mi creda
Amo la diretta.
La giostra continuerà a girare
anche se ci separiamo
Potrebbe essere
che spesso ti consideri troppo importante.
Sperando disperatamente in un incendio
dove brilla solo.
Se una cosa del genere può anche fare molto male
non ne muori subito.
Cosa può succedermi?
Mi creda
Amo la diretta.
La giostra continuerà a girare
anche se ci separiamo
Forse mi piace
per essere di nuovo libero
forse mi innamorerò di nuovo
vedrai
il mondo è bello
come viene
non importa.
la la la
..
Sai
Amo la diretta.
La) alla la la la.
.. Ti chiedo:
Cosa può succedermi?
Mi creda
Amo la diretta.
La giostra continuerà a girare
anche se ci separiamo
anche se ci separiamo
Sai
Amo la diretta.