Testi di Terra Titanic - Stereoact, Jaques Raupe, Peter Schilling

Terra Titanic (originale)

Das Radar hat’s vorausgeseh’n
das Echolot hat gewarnt.
Souverän füllt der Kapitän das Whiskey-Glas bis zum Rand.
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu seh’n
majestätisch
bedrohlich und unheimlich schön.
Man spürt die Gefahr
doch man kann sie nicht seh’n.
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an.
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean.
Der Gigant bäumt sich stöhnend auf
die Tänzerin bleibt zurück.
Explosion im Maschinenraum — das letzte Boot hatte Glück
hatte Glück.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
mit dem Glas in der Hand — und die Flut löscht das Licht.
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an…
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an…

(traduzione)

Il radar lo aveva previsto
avvertì il sonar.
Il capitano riempie con sicurezza il bicchiere di whisky fino all'orlo.
L'iceberg può essere visto sulla terrazza solarium
maestoso
minaccioso e stranamente bello.
Puoi sentire il pericolo
ma non puoi vederli
Terra-Titanic: perso in mare
S-O-S non arriva mai.
Nessuno vede più i razzi
Capolinea Oceano.
Il gigante si alza con un gemito
il ballerino resta indietro.
Esplosione in sala macchine: l'ultima barca è stata fortunata
avuto fortuna.
I topi stanno lasciando la nave che affonda
ma il capitano in smoking la ignora
col bicchiere in mano - e il diluvio spegne la luce.
Terra-Titanic: perso in mare
S-O-S non arriva mai...
Terra-Titanic: perso in mare
S-O-S non arriva mai...