Traduzione del testo della canzone We Are the Night - Steve Grand, Dave Audé

We Are the Night (originale)

We are the night
We are the yellow moon in the sky
We are the ambler glow
Of a firelight
In a lover’s eyes
We are the dark
We are a hundred billion stars
We are the heavy hearts on the subway cars
We are the night
We are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
And we just wanna be free
Is there anything more lovely?
We got our whole lives to love
And tonight we’re as young as we’ll ever be So don’t you never look back
Today could be our last
And we’ll just live as we are
Unmoved by the darkness we face
Cause we are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
We are the brave
We are the ones they couldn’t shake
Ain’t part of that machine
So unshamefully, we ignite
We are the light
And we’re just tryin' to get it right
We won’t stop pressin' on Through the firestorms
We will rise
We are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
And we just wanna be free
Is there anything more lovely?
We got our whole lives to love
And tonight we’re as young as we’ll ever be So don’t you never look back
Today could be our last
And we’ll just live as we are
Unmoved by the darkness we face
Cause we are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
So for every boy and every girl
No matter who you love
And for all my trans brothers and sisters
Of every race, in every place around this globe
It’s our time
We will rise
And we just wanna be free
Is there anything more lovely?
We got our whole lives to love
And tonight we’re as young as we’ll ever be So don’t you never look back
Today could be our last
And we’ll just live as we are
Unmoved by the darkness we face
Cause we are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night

(traduzione)

Siamo la notte
Siamo la luna gialla nel cielo
Siamo il bagliore dell'ambler
Di un fuoco
Agli occhi di un amante
Noi siamo il buio
Siamo cento miliardi di stelle
Siamo i cuori pesanti sui vagoni della metropolitana
Siamo la notte
Siamo la notte
Diranno che non abbiamo ragione
Ma noi siamo la notte
Siamo la notte
E noi vogliamo solo essere liberi
C'è qualcosa di più adorabile?
Abbiamo tutta la nostra vita da amare
E stasera siamo giovani quanto non saremo mai Quindi non guardare mai indietro
Oggi potrebbe essere l'ultimo
E vivremo semplicemente come siamo
Impassibile dall'oscurità che dobbiamo affrontare
Perché noi siamo la notte
Diranno che non abbiamo ragione
Ma noi siamo la notte
Siamo la notte
Noi siamo i coraggiosi
Noi siamo quelli che non potevano scrollarsi di dosso
Non fa parte di quella macchina
Quindi, vergognosamente, ci accendiamo
Noi siamo la luce
E stiamo solo cercando di farlo bene
Non smetteremo di insistere attraverso le tempeste di fuoco
Ci alzeremo
Siamo la notte
Diranno che non abbiamo ragione
Ma noi siamo la notte
Siamo la notte
E noi vogliamo solo essere liberi
C'è qualcosa di più adorabile?
Abbiamo tutta la nostra vita da amare
E stasera siamo giovani quanto non saremo mai Quindi non guardare mai indietro
Oggi potrebbe essere l'ultimo
E vivremo semplicemente come siamo
Impassibile dall'oscurità che dobbiamo affrontare
Perché noi siamo la notte
Diranno che non abbiamo ragione
Ma noi siamo la notte
Siamo la notte
Quindi per ogni ragazzo e ogni ragazza
Non importa chi ami
E per tutti i miei fratelli e sorelle trans
Di ogni razza, in ogni luogo in tutto il mondo
È il nostro momento
Ci alzeremo
E noi vogliamo solo essere liberi
C'è qualcosa di più adorabile?
Abbiamo tutta la nostra vita da amare
E stasera siamo giovani quanto non saremo mai Quindi non guardare mai indietro
Oggi potrebbe essere l'ultimo
E vivremo semplicemente come siamo
Impassibile dall'oscurità che dobbiamo affrontare
Perché noi siamo la notte
Diranno che non abbiamo ragione
Ma noi siamo la notte
Siamo la notte