Traduzione del testo della canzone Ain't It Something - Steve Grand

Ain't It Something (originale)

You walked in with that grin, as if proud of the job you did
Hiding that southern accent, but I know a 'good-ole' boy' when I see him
You sat next to me, tight jeans, and suggest I pour another drink, «no chase,
just straight»
And just like that it didn’t feel so late
You said you noticed me before, so to hide my grin, I drank some more,
and used that excuse to move close in on you
Oh oh oh, ain’t it somethin'?
You so lovely, you’re oh so lovely
Ooh ooh ooh, I feel your heart beat, there’s no denying
You know, life is hard and dark and heavy, but it don’t have to feel so empty
We get up to his room, wishing secretly, it was just us two
I wish he’d go back to bed, but then it’s one more hit, and we’re all spent
I’m not sure if I’m awake, when I feel your arms around my waist
But I smile just the same, I never want to leave this state
But some point in that blissful place, I’m woken by the worst headache
Just to realize you’re gone, now how do I just move on?
Oh oh oh, ain’t it somethin'?
You so lovely, you’re oh so lovely
Ooh ooh ooh, I feel your heart beat, there’s no denying
You know, life is hard and dark and heavy, but it don’t have to feel so empty
And you don’t even have to try, just one look in those big gray eyes,
and I’m lost for days
Will I see you again?
No, this can’t be all we had
You walked in with that grin, as if proud of the job you did
Hiding that southern accent, hm
Oh oh oh, ain’t it somethin'?
You so lovely, you’re oh so lovely
Ooh ooh ooh, I feel your heart beat, there’s no denying
You know, life is hard and dark and heavy, but it don’t have to feel so empty

(traduzione)

Sei entrato con quel sorriso, come orgoglioso del lavoro che hai svolto
Nascondendo quell'accento del sud, ma riconosco un "bravo ragazzo" quando lo vedo
Ti sei seduto accanto a me, jeans attillati, e mi hai suggerito di versarmi un altro drink, «no inseguimento,
solo dritto»
E proprio così non sembrava così tardi
Hai detto che mi avevi notato prima, quindi per nascondere il mio sorriso ne ho bevuto ancora,
e ho usato quella scusa per avvicinarti a te
Oh oh oh, non è qualcosa?
Sei così adorabile, sei così adorabile
Ooh ooh ooh, sento il tuo cuore battere, non si può negare
Sai, la vita è dura, oscura e pesante, ma non deve sembrare così vuota
Saliamo nella sua stanza, desiderando segretamente che fossimo solo noi due
Vorrei che tornasse a letto, ma poi c'è un altro colpo e siamo tutti esauriti
Non sono sicuro di essere sveglio, quando sento le tue braccia intorno alla mia vita
Ma sorrido lo stesso, non voglio mai lasciare questo stato
Ma a un certo punto in quel luogo beato, vengo svegliato dal peggiore mal di testa
Solo per rendermi conto che te ne sei andato, ora come faccio ad andare avanti?
Oh oh oh, non è qualcosa?
Sei così adorabile, sei così adorabile
Ooh ooh ooh, sento il tuo cuore battere, non si può negare
Sai, la vita è dura, oscura e pesante, ma non deve sembrare così vuota
E non devi nemmeno provare, basta uno sguardo in quei grandi occhi grigi,
e sono perso per giorni
Ti vedrò ancora?
No, questo non può essere tutto ciò che avevamo
Sei entrato con quel sorriso, come orgoglioso del lavoro che hai svolto
Nascondendo quell'accento del sud, hm
Oh oh oh, non è qualcosa?
Sei così adorabile, sei così adorabile
Ooh ooh ooh, sento il tuo cuore battere, non si può negare
Sai, la vita è dura, oscura e pesante, ma non deve sembrare così vuota