Traduzione del testo della canzone Back to California - Steve Grand

Back to California (originale)

Do you remember California?
20-oh-6?
You told me we could change this world
I had no doubt about it
I was always kind of awkward
You never seemed to mind
Just two kids in high school
What could we know about life?
You were my tiny dancer
Golden hair and yellow eyes
I was your disaster
Always brushing you aside, I didn’t see it right then
But in the years that have gone by
I found I’ll never know a better friend
Than this one I left behind, oh
So you’re getting married
I hope he’s nothing like our daddies
When we were young
And love was something so fucked-up
It’s sure had its toll on me
And so it’s back to California in my mind
Petty arguments on bus rides in muted sunlight
We belong to California, young and free and wild
Where our dreams grew big
as your yellow eyes
As they looked into mine

(traduzione)

Ti ricordi la California?
20-oh-6?
Mi avevi detto che avremmo potuto cambiare questo mondo
Non ne ho avuto dubbi
Sono sempre stato un po' imbarazzato
Sembrava che non ti importasse mai
Solo due bambini al liceo
Cosa potremmo sapere della vita?
Eri il mio piccolo ballerino
Capelli dorati e occhi gialli
Sono stato il tuo disastro
Mettendoti sempre da parte, non l'ho visto in quel momento
Ma negli anni che sono passati
Ho scoperto che non conoscerò mai un amico migliore
Di questo che ho lasciato indietro, oh
Quindi ti stai per sposare
Spero che non assomigli per niente ai nostri papà
Quando eravamo giovani
E l'amore era qualcosa di così incasinato
Ha sicuramente avuto un impatto su di me
E così torna alla California nella mia mente
Piccole discussioni sui viaggi in autobus alla luce del sole soffusa
Apparteniamo alla California, giovane, libera e selvaggia
Dove i nostri sogni sono diventati grandi
come i tuoi occhi gialli
Mentre guardavano nel mio