Traduzione del testo della canzone Pure White and Deadly - Steve Kilbey

Pure White and Deadly (originale)

Pure, white and deadly is my love
Oh, like a vicious knife she’ll cut ya and hurt ya and ruin your life
Oh, like a plunging scar she’ll jump in your brain and desex your heart
Swap you up and swab you up and lick your wounds when the bleeding starts
It doesn’t matter if you shoot her or dream her
It doesn’t matter if she’s a girl or a man
It doesn’t matter if you buy her or steal her
She’s Christine Keeler, she’s Peter Pan
Pure, white and deadly is my fear
Oh, like an angry man, lash her and slash her, and spoonfeed you sound
Oh, like a shooting star you’ll fall out of sight and dsex your eyes
Mak him scream, make her dream, with a pack of lies
It doesn’t matter if you shoot her or dream her
It doesn’t matter if she’s a girl or a man
It doesn’t matter if you buy her or steal her
She’s Christine Keeler, she’s Peter Pan
Pure, white and deadly is my death
Oh, like an acid burn, hurting and flirting, always nearer your turn
In another day, in another year, like a dog at your throat
Tuning your voice, leave you no choice, there’s no suicide note
It doesn’t matter if you shoot her or dream her
It doesn’t matter if she’s a girl or a man
It doesn’t matter if you buy her or steal her
She’s Christine Keeler, she’s Peter Pan

(traduzione)

Puro, bianco e letale è il mio amore
Oh, come un coltello vizioso, ti taglierà e ti farà del male e ti rovinerà la vita
Oh, come una cicatrice profonda, ti salterà nel cervello e desexerà il tuo cuore
Scambiati e tamponati e leccati le ferite quando inizia l'emorragia
Non importa se le spari o la sogni
Non importa se è una ragazza o un uomo
Non importa se la compri o la rubi
Lei è Christine Keeler, lei è Peter Pan
Pura, bianca e mortale è la mia paura
Oh, come un uomo arrabbiato, frustala e tagliala, e dai da mangiare al cucchiaio
Oh, come una stella cadente, cadrai fuori dalla vista e analizzerai i tuoi occhi
Fallo urlare, falla sognare, con un sacco di bugie
Non importa se le spari o la sogni
Non importa se è una ragazza o un uomo
Non importa se la compri o la rubi
Lei è Christine Keeler, lei è Peter Pan
Pura, bianca e mortale è la mia morte
Oh, come una bruciatura acida, che ferisce e flirta, sempre più vicino al tuo turno
In un altro giorno, in un altro anno, come un cane alla gola
Accordando la tua voce, non ti lascio scelta, non c'è nota suicida
Non importa se le spari o la sogni
Non importa se è una ragazza o un uomo
Non importa se la compri o la rubi
Lei è Christine Keeler, lei è Peter Pan