Traduzione del testo della canzone Dirty City - Steve Winwood

Dirty City (originale)

The gangster came to see by boy
When I was working nights to pay one more bill
He promised the kid a sweeter life
Said, «Gotta understand it’s dog eat dog out there»
Well I looked in his room when I got home
And underneath the covers found a loaded gun
He looked at me with empty eyes
He said, «It's time for me to be moving on»
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
I spoke to my woman the other day
She said, «I need more cash we can’t pay our way»
She said, «Everything gets really hard
And I need something sweet, don’t you understand?»
The roar of the train runs by my room
And on these summer nights I can’t sleep anymore
I walk in the streets to greet the dawn
Or stay at home all night and stare at the floor
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Help me now
Move on to a higher ground
Help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
I need a little help…
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground…

Dirty City (traduzione)

Il gangster è venuto a vedere dal ragazzo
Quando lavoravo di notte per pagare un altro conto
Ha promesso al bambino una vita più dolce
Disse: «Devo capire che il cane mangia il cane là fuori»
Bene, ho guardato nella sua stanza quando sono tornato a casa
E sotto le coperte è stata trovata una pistola carica
Mi ha guardato con occhi vuoti
Disse: «È ora che io vada avanti»
Città sporca, questa è una città sporca
Dov'è il peccato, non posso salire su un terreno più elevato
L'altro giorno ho parlato con la mia donna
Ha detto: "Ho bisogno di più contanti che non possiamo pagare a modo nostro"
Ha detto: «Tutto diventa davvero difficile
E ho bisogno di qualcosa di dolce, non capisci?»
Il rombo del treno corre vicino alla mia stanza
E in queste notti d'estate non riesco più a dormire
Cammino per le strade per salutare l'alba
Oppure resta a casa tutta la notte e fissa il pavimento
Città sporca, questa è una città sporca
Dov'è il peccato, non posso salire su un terreno più elevato
Città sporca, questa è una città sporca
Dov'è il peccato, non posso salire su un terreno più elevato
Aiutami ora
Spostati su un terreno più elevato
Aiuta in qualche modo
Spostati su un terreno più elevato
Non aiuterai in qualche modo?
Spostati su un terreno più elevato
Non aiuterai in qualche modo?
Ho bisogno di un piccolo aiuto…
Città sporca, questa è una città sporca
Dov'è il peccato, non posso salire su un terreno più elevato...