Traduzione del testo della canzone Family Affair - Steve Winwood

Family Affair (originale)

Its a family affair …
One child grows up to be somebody that just loves to learn
And another child grows up to be someone who needs concern
Mother loves both of them, you see its in the blood
Father loves both of them, bloods thicker than the mud
Its a family affair …
Newly-wed a year ago, still checkin each other out
Nobody wants to blow, nobody wants to be left out
You cant leave cos your heart is there
But you cant stay cos you been somewhere else
You cant cry cos you look broke down
But you cry anyway cos youre all broke down
Its a family affair …
Na na na one family, na na na one love …

(traduzione)

È un affare di famiglia...
Un bambino cresce per essere qualcuno che ama semplicemente imparare
E un altro bambino cresce per essere qualcuno che ha bisogno di preoccupazioni
La mamma li ama entrambi, lo vedi nel sangue
Il padre li ama entrambi, il sangue è più denso del fango
È un affare di famiglia...
Sposi novelli di un anno fa, ancora controllandosi a vicenda
Nessuno vuole soffiare, nessuno vuole essere escluso
Non puoi andartene perché il tuo cuore è lì
Ma non puoi restare perché sei stato da qualche altra parte
Non puoi piangere perché sembri a pezzi
Ma piangi comunque perché sei crollato
È un affare di famiglia...
Na na na una famiglia, na na na un amore...