Traduzione del testo della canzone Holding On - Steve Winwood

Holding On (originale)

Used to live in the danger zone, any day it could get too rough
Now I’m glad I kept holding on, now I’m glad I had soul enough
You turned night into day and showed me how my soul could sing
You took my hurt away and showed me love conquers anything
When two hearts both feel the same, there’s a way to beat the game
Holding on, now I’m standing in the light
Holding on, and this time I’ve got it right
Holding on, every day and every night
Holding on
Fall asleep in your lover’s arms and it’s just like it ought to be
Just be thankful she keeps you warm in a world where there’s nothing free
Give her love every day and pay attention when she dreams
And she’ll be good to you cause sometimes love is just what it seems
When two hearts both feel the same, there’s a way to beat the game
See the mountain water running down into streams
How it holds on forever, we’ll be holding on forever
People soul-searching all night long for a reason to help them live
And I do hope they hear this song, get through take and you get to give
It can be in a smile, it can be there in a touch
It warms the world awhile, when it’s love it can’t be too much

Holding On (traduzione)

Abituato a vivere nella zona di pericolo, ogni giorno poteva diventare troppo agitato
Ora sono felice di aver continuato a resistere, ora sono contento di aver avuto abbastanza anima
Hai trasformato la notte in giorno e mi hai mostrato come poteva cantare la mia anima
Mi hai portato via il dolore e mi hai mostrato che l'amore vince qualsiasi cosa
Quando due cuori hanno entrambi la stessa sensazione, c'è un modo per battere il gioco
Aspettando, ora sono nella luce
Aspetta, e questa volta ho capito bene
Tenendo duro, ogni giorno e ogni notte
Tenendo duro
Addormentati tra le braccia del tuo amante ed è proprio come dovrebbe essere
Sii solo grato che ti tenga al caldo in un mondo in cui non c'è niente di libero
Dalle il suo amore ogni giorno e presta attenzione quando sogna
E sarà gentile con te perché a volte l'amore è proprio quello che sembra
Quando due cuori hanno entrambi la stessa sensazione, c'è un modo per battere il gioco
Guarda l'acqua di montagna che scende nei ruscelli
Come regge per sempre, noi reggeremo per sempre
Persone che cercano l'anima tutta la notte per un motivo per aiutarle a vivere
E spero che ascoltino questa canzone, superino il take e tu arrivi a dare
Può essere in un sorriso, può essere lì in un tocco
Riscalda il mondo per un po', quando è amore non può essere troppo