Traduzione del testo della canzone Just Wanna Have Some Fun - Steve Winwood

Just Wanna Have Some Fun (originale)

Oh what a shambles has been my day
I know I have to go to work but I wanna play
Well, I’m lookin' at my watch and it’s almost half past three
And it’s time for tea
And I don’t want nobody tellin'
Trying to tell me
What I have to do and what I have to be
You know I just wanna have some fun
Yeah now, come on and have a party
Yeah, well, have some fun
Let me tell you now
All through the day the night’s been on my mind
Now I’ve got myself together, baby, and you’re lookin' fine, so fine
And I’m lookin' at my watch and it’s almost half past eight
Now then don’t be late
I don’t want nobody tellin'
Telling me and you
Who we have to be or what we have to do
I know you’ve got some lovin', it’s something we can share
We’re gonna have a big night out, even if they say we ain’t goin' nowhere
I see you walkin' to my car, lookin' like something sweet to eat
Girl, you’re my brightest star
Come on now, let’s get it.
Let’s get it
Everybody on the dance floor, everybody get up
Everybody keep movin', let’s have some fun

(traduzione)

Oh, che caos è stata la mia giornata
So che devo andare al lavoro ma voglio giocare
Bene, sto guardando il mio orologio e sono quasi le tre e mezza
Ed è l'ora del tè
E non voglio che nessuno lo dica
Sto cercando di dirmelo
Cosa devo fare e cosa devo essere
Sai che voglio solo divertirmi un po'
Sì, ora, dai e fai una festa
Sì, beh, divertiti un po'
Lascia che te lo dica ora
Per tutto il giorno la notte è stata nella mia mente
Ora mi sono rimesso in sesto, piccola, e tu stai bene, così bene
E sto guardando il mio orologio e sono quasi le otto e mezza
Allora non fare tardi
Non voglio che nessuno lo dica
Dicendo a me e a te
Chi dobbiamo essere o cosa dobbiamo fare
So che hai un po' di amore, è qualcosa che possiamo condividere
Passeremo una grande serata fuori, anche se dicono che non andremo da nessuna parte
Ti vedo camminare verso la mia macchina, sembrando qualcosa di dolce da mangiare
Ragazza, sei la mia stella più brillante
Dai ora, prendiamolo.
Andiamo a prenderlo
Tutti sulla pista da ballo, tutti si alzano
Tutti continuate a muovervi, divertiamoci un po'