Traduzione del testo della canzone My Love's Leavin' - Steve Winwood

My Love's Leavin' (originale)

I can’t believe she’s going
I said please show me
What selfish seeds I plant along the way
Black harvest today
The empty bed she left me, cold on one side
I can’t believe, only me
Shadows in purple thrill me
I cry myself awake at night
I can’t believe that it’s true
Here am I, where are you?
(Chorus)
Can I cope with today?
My love is leavin' me
Still I’m hoping she’ll stay
My love is leavin' me
(Verse 2)
But I’ll control my feelings
And I find faith healing
I’ll find hope singing
The way is so long
But I’m going to be strong
Oh, what a turn around
Soon, someday gonna be bound
(Chorus)
Cope with today
My love is leavin'
Still I’m hoping she’ll stay
But my love is leavin' me
(Verse 3)
I can’t believe, only me
Shadows in purple thrill me
I cry myself awake each night
I can’t believe that it’s true
Here am I, where are you?
(Chorus)
My love is leavin' me
Still I’m hoping she’ll stay
My love is leavin' me

(traduzione)

Non posso credere che stia andando
Ho detto per favore mostramelo
Quali semi egoistici pianto lungo la strada
Oggi vendemmia nera
Il letto vuoto che mi ha lasciato, freddo da un lato
Non posso crederci, solo io
Le ombre in viola mi entusiasmano
Piango da sveglio di notte
Non riesco a credere che sia vero
Eccomi, dove sei?
(Coro)
Posso affrontare oggi?
Il mio amore mi sta lasciando
Spero comunque che rimanga
Il mio amore mi sta lasciando
(Verso 2)
Ma controllerò i miei sentimenti
E trovo la guarigione per fede
Troverò la speranza cantando
La strada è così lunga
Ma sarò forte
Oh, che svolta
Presto, un giorno sarai legato
(Coro)
Affronta oggi
Il mio amore sta lasciando
Spero comunque che rimanga
Ma il mio amore mi sta lasciando
(Verso 3)
Non posso crederci, solo io
Le ombre in viola mi entusiasmano
Piango da sveglio ogni notte
Non riesco a credere che sia vero
Eccomi, dove sei?
(Coro)
Il mio amore mi sta lasciando
Spero comunque che rimanga
Il mio amore mi sta lasciando