Traduzione del testo della canzone Take It As It Comes - Steve Winwood

Take It As It Comes (originale)

Raise the window on another day
Take it as it comes
Just an actor waiting for a new play
Take it as it comes
Ask me to dance, I will dance for you
Ask me to sing, see what I do If you feel sad, Ill make jokes for you
Im a handyman, Im still coming through
If you suffer from a broken heart
Take it as it comes
If your lover tears your world all apart
Got to take it as it comes
Ive played a king and a down and out fool
Some like it hot, and some like it cool
Do what they want, but dont be their tool
Savor the throne, but dont mind the stool
Carry on, carry on, carry on…
If they go too far, thats the way things are
Though it may hurt some, take it as it comes
Were all skating on the thinnest of ice
Got to take it as it comes
In a world that is not so very nice
Got to take it as it comes
And day now the curtain may fall
All the plays end, theres no curtain call
If you live sad, or it you walk tall
Were written on wind thats a lot to haul
Carry on, carry on, carry on…
If they go too far, thats the way things are
Though your mind gets numb, take it as it comes
Were all skating on the thinnest of ice
Got to take it as it comes
In a world that is not so very nice
Got to take it as it comes
Any day now the curtain may fall
All the plays end, theres no curtain call
If you live sad, or if you walk tall
Were written on wind thats a lot to haul
Carry on, carry on, carry on…
If they go too far, thats the way things are
Though your mind gets numb, take it as it comes
If they go too far, thats the way things are
If they break your thumbs, take it as it comes

(traduzione)

Alza la finestra un altro giorno
Prendila come viene
Solo un attore in attesa di una nuova commedia
Prendila come viene
Chiedimi di ballare, ballerò per te
Chiedimi di cantare, guarda cosa faccio Se ti senti triste, ti farò battute
Sono un tuttofare, sto ancora arrivando
Se soffri di cuore spezzato
Prendila come viene
Se il tuo amante fa a pezzi il tuo mondo
Devo prenderlo come viene
Ho interpretato un re e un pazzo a terra
Ad alcuni piace caldo e ad altri piace freddo
Fai quello che vogliono, ma non essere il loro strumento
Assapora il trono, ma non preoccuparti dello sgabello
Avanti, avanti, avanti...
Se si spingono troppo lontano, le cose stanno così
Anche se può far male ad alcuni, prendilo come viene
Tutti pattinavano sul ghiaccio più sottile
Devo prenderlo come viene
In un mondo che non è molto bello
Devo prenderlo come viene
E giorno ora il sipario potrebbe calare
Tutte le rappresentazioni finiscono, non ci sono chiamate al sipario
Se vivi triste, o cammini a testa alta
Sono stati scritti sul vento, è molto da trasportare
Avanti, avanti, avanti...
Se si spingono troppo lontano, le cose stanno così
Anche se la tua mente diventa insensibile, prendila come viene
Tutti pattinavano sul ghiaccio più sottile
Devo prenderlo come viene
In un mondo che non è molto bello
Devo prenderlo come viene
Da un giorno all'altro potrebbe calare il sipario
Tutte le rappresentazioni finiscono, non ci sono chiamate al sipario
Se vivi triste o se cammini a testa alta
Sono stati scritti sul vento, è molto da trasportare
Avanti, avanti, avanti...
Se si spingono troppo lontano, le cose stanno così
Anche se la tua mente diventa insensibile, prendila come viene
Se si spingono troppo lontano, le cose stanno così
Se ti rompono i pollici, prendilo come viene