Traduzione del testo della canzone My Book of Regrets - Steven Wilson

My Book of Regrets (originale)

In the back of a taxi cab in London town
It’s like watching TV with the sound turned down
Cause I can feel it I’ve got a buzzin' in my head
And I’m on my way
I see the kids deserting ships like shopping malls
On street corners they ignore their girlfriend’s calls
Cause they got plans now and tonight they won’t be home
All of this can be read
In my book of regrets
Don’t let it bring you down
Just wait 'til the morning comes
Sore necks and teenage wrecks in subway worlds
And torn tights when drag queens fight suburban girls
But they don’t care now 'cos they’ll soon be safe at home
All of this can be read
In my book of regrets
Don’t let it bring you down
Just wait 'til the morning comes
Under neon lights she walks home
Back to her apartment, oh a safe way
Harbored when she locks the door she could slip away
Looking out behind the curtains finding drugs she barely seems to notice
And the gas fire starts to buzz when the rain sets in
In the back of a taxi cab in London town
All passed out and dreaming on the underground
Yes I’m someone but I’m no-one all the same
All of this can be read
In my book of regrets
All of this can be read
In my book of regrets
Don’t let it bring you down
Just wait 'til the morning comes

My Book of Regrets (traduzione)

Sul retro di un taxi nella città di Londra
È come guardare la TV con l'audio abbassato
Perché lo sento di avere un ronzio nella testa
E io sono sulla buona strada
Vedo i bambini che abbandonano le navi come nei centri commerciali
Agli angoli delle strade ignorano le chiamate della loro ragazza
Perché ora hanno dei piani e stasera non saranno a casa
Tutto questo può essere letto
Nel mio libro dei rimpianti
Non lasciare che ti abbatta
Aspetta solo che arrivi il mattino
Mal di collo e relitti adolescenziali nei mondi della metropolitana
E collant strappati quando le drag queen combattono contro le ragazze di periferia
Ma a loro ora non importa perché presto saranno al sicuro a casa
Tutto questo può essere letto
Nel mio libro dei rimpianti
Non lasciare che ti abbatta
Aspetta solo che arrivi il mattino
Sotto le luci al neon lei torna a casa
Torna al suo appartamento, oh un modo sicuro
Accostata quando chiude a chiave la porta potrebbe scivolare via
Guardando dietro le tende alla ricerca di droghe che sembra a malapena nota
E il fuoco del gas inizia a ronzare quando inizia la pioggia
Sul retro di un taxi nella città di Londra
Tutti svenuti e sognavano in metropolitana
Sì, sono qualcuno ma non sono nessuno lo stesso
Tutto questo può essere letto
Nel mio libro dei rimpianti
Tutto questo può essere letto
Nel mio libro dei rimpianti
Non lasciare che ti abbatta
Aspetta solo che arrivi il mattino