Traduzione del testo della canzone Alice - Stevie Nicks

Alice (originale)

Well I heard she flew down to the Mountain City
He said, «That's not what I heard… I hear she went higher.»
She depended on her friends to tell herwhen to stop it
To make a statement… this is me talking to you
Like Alice through the Looking Glass…
She used to know who she was
Call out my name… call out my name
But I get no answer… she prays…
«Better run for your life!»
cried the Mad Hatter
«Alright,» said Alice… I'm going back…
To the other side of the mirror… I'm going back…"
Oh no, you cannot tell a gypsy… ooh, that she’s no longer a member
Become a deadly weapon now… along with everything else
Oh call my name…
Like Alice through the Looking Glass…
She used to know who she was
Call out my name (like Alice through the Looking Glass)
But I get no answer (she used to know who she was)
And she prays for the world that she comes from
Each had their own charm…
Buried beneath a solid piece of armour… or a steel plated vest
Some cary a stiletto in their garter along with everything else-
That they carry… Oh, call my name…
Like Alice through the Looking Glass
She used to know who she was
Call out my name (like Alice through the Looking Glass)
But I get no answer (she used to know who she was)
And she prays for the world that she comes from
Alice… call my name…
«Ooh run for your life…» said the Mad Hatter
«Alright,"said Alice…"I'm going back to the other side of the mirror»
This is me talking to you… well this is me talking to ya
Alice… Alice…

Alice (traduzione)

Bene, ho sentito che è volata giù a Mountain City
Disse: «Non è quello che ho sentito... ho sentito che è andata più in alto».
Dipendeva dai suoi amici per dirle quando smetterla
Per fare una dichiarazione... sono io che ti parlo
Come Alice attraverso lo specchio...
Sapeva chi era
Chiama il mio nome... chiama il mio nome
Ma non ottengo risposta... lei prega...
«Meglio correre per salvarti la vita!»
esclamò il Cappellaio Matto
«Va bene» disse Alice... torno indietro...
Dall'altra parte dello specchio... torno indietro..."
Oh no, non puoi dire a una zingara... ooh, che non è più un membro
Diventa un'arma letale ora... insieme a tutto il resto
Oh chiama il mio nome...
Come Alice attraverso lo specchio...
Sapeva chi era
Chiama il mio nome (come Alice attraverso lo specchio)
Ma non ricevo alcuna risposta (sapeva chi era)
E prega per il mondo da cui viene
Ognuno aveva il suo fascino...
Sepolto sotto un solido pezzo di armatura... o un giubbotto placcato in acciaio
Alcuni portano uno stiletto nella giarrettiera insieme a tutto il resto-
Che portano... Oh, chiama il mio nome...
Come Alice attraverso lo specchio
Sapeva chi era
Chiama il mio nome (come Alice attraverso lo specchio)
Ma non ricevo alcuna risposta (sapeva chi era)
E prega per il mondo da cui viene
Alice... chiama il mio nome...
«Ooh corri per salvarti la vita...» disse il Cappellaio Matto
«Va bene», disse Alice... «Torno dall'altra parte dello specchio»
Questo sono io che parlo con te... beh, questo sono io che parlo con te
Alice... Alice...