Traduzione del testo della canzone Docklands - Stevie Nicks

Docklands (originale)

Papa says… there are clothes to wash
Sister says… brush your hair
You’ll go down… to the laundromat
Maybe your sister is there
Father says… when you’re young like this…
Things can seem… pretty bad
Let’s get out… and walk by the river
And there are people who roam the Docklands
And there are ships passing in the night
And there are thousands of things that I have dreamed
Gone in the daylight
Sister says… hold your head up high
Life goes on… so don’t be afraid
Keep your defenses… but don’t shut the loving out
You got to learn to carry that weight
And all the people who roam the Docklands
And all the ships passing through the night
And there are thousands of things that I have dreamed
Gone in the daylight
Sometimes I feel like I’m in a foreign land
And there’s a mirror I’m looking through
Lost in the place where I was born
Without a hand to hold on to
Hold on…(Hold on…)
Hold on…(Hold on…)
In the Docklands where I was born…
People keep moving to and fro
Everybody’s pushing… trying to make it happen
I… beg of you…(I) I beg of you…(l) I beg of you…
I miss you… more than I thought I could
I need you… more than you know
I was there… when they took you away from me
I’ll be there… when they let you go
And then the people who roam the Docklands
And all the ships passing in the night
And the thousands of things that I have dreamed
Stay in the daylight
Sometimes I feel like I’m in a foreign land
And there’s a mirror I’m looking through
Well bring me back to the place where I was born
Without a hand to hold on to
Give me your hand
Give me your hand…(Give me your hand)
Give me your hand… in the Docklands
I… beg of you… give me your hand…
In the Docklands

Docklands (traduzione)

Papà dice... ci sono vestiti da lavare
La sorella dice... spazzolati i capelli
Scenderai... alla lavanderia a gettoni
Forse tua sorella è là
Papà dice... quando sei giovane così...
Le cose possono sembrare... piuttosto brutte
Usciamo... e camminiamo lungo il fiume
E ci sono persone che vagano per i Docklands
E ci sono navi che passano nella notte
E ci sono migliaia di cose che ho sognato
Scomparso alla luce del giorno
La sorella dice... tieni la testa alta
La vita va avanti... quindi non aver paura
Mantieni le tue difese... ma non escludere chi ama
Devi imparare a portare quel peso
E tutte le persone che vagano per i Docklands
E tutte le navi che passano nella notte
E ci sono migliaia di cose che ho sognato
Scomparso alla luce del giorno
A volte mi sembra di essere in una terra straniera
E c'è uno specchio in cui sto guardando
Perso nel luogo in cui sono nato
Senza una mano a cui aggrapparsi
Aspetta... (Aspetta...)
Aspetta... (Aspetta...)
Nei Docklands dove sono nato...
Le persone continuano a muoversi avanti e indietro
Tutti stanno spingendo... cercando di farlo accadere
Ti... ti prego... (I) Ti supplico... (l) Ti supplico...
Mi manchi... più di quanto pensassi di poter
Ho bisogno di te... più di quanto tu sappia
Ero lì... quando ti hanno portato via da me
Ci sarò... quando ti lasceranno andare
E poi le persone che vagano per i Docklands
E tutte le navi che passano nella notte
E le migliaia di cose che ho sognato
Rimani alla luce del giorno
A volte mi sembra di essere in una terra straniera
E c'è uno specchio in cui sto guardando
Bene, riportami nel luogo in cui sono nato
Senza una mano a cui aggrapparsi
Dammi la mano
Dammi la tua mano... (Dammi la tua mano)
Dammi la tua mano... nei Docklands
Ti... ti prego... dammi la mano...
Nei Docklands