Traduzione del testo della canzone Everybody Loves You - Stevie Nicks

Everybody Loves You (originale)

She was so enticed
By his smile
She was so unaffected
By his dream
For his dream of her
Was just not possible
She was so not that girl
It was just one of those things
That happened or didn’t happen
A strand of golden hair tangled
Like the words of a song
Like a spider’s web
And then he said
Everybody loves you
But you’re so alone
Everybody knows your name
But you can’t find your way home
No one really knows you
I’m the only one
She was so enchanted by his voice
She was so shaken by his words
His plan for her…
Was just not possible
She had no words…
Ooh it isn’t just that
We cause each other such pain
Everywhere we go now
At home or on stage
Sometimes it was heavenly
Sometimes it was too heavy
I looked the other way
Everybody loves you
But you’re so alone
Everybody knows your name
But you can’t find your way home
No one really knows you
I’m the only one
Don’t come here again
Unless fear of fire leaves you cold
And the cold makes you tired
If you feel it all
It’s all about desire
About when you were true
About a bird on a wire
And that was you
She does still hear him
All night long
The same song over and over
It heals her heart
No voice of a stranger
Could play that part
It broke her heart
Broke her heart
Everybody loves you
But you’re so alone
Everybody knows your name
But you can’t find your way home
Everybody loves you
But you’re so alone
Everybody knows your name
But you can’t find your way home
No one really knows you
I’m the only one

Everybody Loves You (traduzione)

Era così sedotta
Dal suo sorriso
Era così inalterata
Dal suo sogno
Per il suo sogno su di lei
Semplicemente non era possibile
Non era così non quella ragazza
Era solo una di quelle cose
È successo o non è successo
Una ciocca di capelli dorati aggrovigliati
Come le parole di una canzone
Come una tela di ragno
E poi ha detto
Tutti ti amano
Ma sei così solo
Tutti conoscono il tuo nome
Ma non riesci a trovare la strada di casa
Nessuno ti conosce davvero
Sono l'unico
Era così incantata dalla sua voce
Era così sconvolta dalle sue parole
Il suo piano per lei...
Semplicemente non era possibile
Non aveva parole...
Ooh, non è solo questo
Ci provochiamo a vicenda un tale dolore
Ovunque andiamo ora
A casa o sul palco
A volte era paradisiaco
A volte era troppo pesante
Ho guardato dall'altra parte
Tutti ti amano
Ma sei così solo
Tutti conoscono il tuo nome
Ma non riesci a trovare la strada di casa
Nessuno ti conosce davvero
Sono l'unico
Non venire qui di nuovo
A meno che la paura del fuoco non ti lasci freddo
E il freddo ti stanca
Se senti tutto
È tutta una questione di desiderio
Di quando eri vero
A proposito di un uccello su un filo
E quello eri tu
Lo sente ancora
Tutta la notte
La stessa canzone ancora e ancora
guarisce il suo cuore
Nessuna voce di uno sconosciuto
Potrebbe recitare quella parte
Le ha spezzato il cuore
Le ha spezzato il cuore
Tutti ti amano
Ma sei così solo
Tutti conoscono il tuo nome
Ma non riesci a trovare la strada di casa
Tutti ti amano
Ma sei così solo
Tutti conoscono il tuo nome
Ma non riesci a trovare la strada di casa
Nessuno ti conosce davvero
Sono l'unico