Traduzione del testo della canzone Fall from Grace - Stevie Nicks

Fall from Grace (originale)

I choose to be his confidant
And to keep him from the fire
I choose to be quietly discreet
But that is his desire
I touch with gossamer wings
To be quiet around you
There is so much going on You could easily
Wake up with a stranger
It’s not something that you plan
One night in a world of pain
You finally understand
Not all the king’s horses
Not all the king’s men
Could put it back together
You said you wouldn’t do this for very long
It is so defining
Well it bounces off the wall
And you
When the miracle is happening
High priestess
She’s the keeper of the peace
And there’s Twice as much… intensify
What people will do To get… this… high…
It’s not something that you plan
One night in a world of pain
You finally understand
Not all the king’s horses
Not all the king’s men
Could put it back together
And now alone in my room
As it all begins again
Was I so wrong
Why am I always so intense
In this same place I sit
The same place as before
I came all the way here
Just to watch you walk out that door
I didn’t ask when you shook your head
I always accepted what you said as the truth
And the truth only
Well, it’s not enough that you depend on me It’s not enough that you say you love me It’s not enough to just save face
Because sometimes you just fall from grace
Sometimes you just fall from grace
Maybe I am calmer now
Maybe things are fine
Maybe I made the whole thing up Maybe it isn’t a lie
Maybe the reason I say these things
Is to bring you back alive
Maybe I’ve fought this long and this hard
Just to make sure you survive
Just to make sure you survive

Fall from Grace (traduzione)

Scelgo di essere il suo confidente
E per tenerlo lontano dal fuoco
Scelgo di essere discretamente discreto
Ma questo è il suo desiderio
Tocco con ali sottilissime
Per stare silenziosi intorno a te
C'è così tanto da fare che potresti facilmente
Svegliati con uno sconosciuto
Non è qualcosa che pianifichi
Una notte in un mondo di dolore
Finalmente capisci
Non tutti i cavalli del re
Non tutti gli uomini del re
Potrebbe rimontarlo
Hai detto che non l'avresti fatto per molto tempo
È così determinante
Bene, rimbalza sul muro
E tu
Quando il miracolo sta accadendo
Grande sacerdotessa
È la custode della pace
E ce n'è il doppio... intensifica
Cosa faranno le persone Per ottenere... questo... alto...
Non è qualcosa che pianifichi
Una notte in un mondo di dolore
Finalmente capisci
Non tutti i cavalli del re
Non tutti gli uomini del re
Potrebbe rimontarlo
E ora da solo nella mia stanza
Quando tutto ricomincia
Mi sono sbagliato così tanto
Perché sono sempre così intenso
In questo stesso posto mi siedo
Lo stesso posto di prima
Sono venuto fin qui
Solo per guardarti uscire da quella porta
Non te l'ho chiesto quando hai scosso la testa
Ho sempre accettato ciò che hai detto come la verità
E solo la verità
Beh, non basta che tu dipenda da me Non basta dire che mi ami Non basta salvare la faccia
Perché a volte cadi in disgrazia
A volte cadi in disgrazia
Forse sono più calmo ora
Forse le cose vanno bene
Forse mi sono inventato tutto, forse non è una bugia
Forse il motivo per cui dico queste cose
È riportarti in vita
Forse ho combattuto così a lungo e così duramente
Solo per assicurarti di sopravvivere
Solo per assicurarti di sopravvivere