Traduzione del testo della canzone Hard Advice - Stevie Nicks

Hard Advice (originale)

Sometimes, late at night
I turn on the radio
Your music fills the room
I just can’t seem to get away from you
Saw a life-size paper doll of you
In a record store
My friends, as well as me
Can’t seem to let you go
It was finished long ago
Sometimes he’s my best friend
Even when he’s not around
But the sound of his voice
Well, it follows me down
And reminds me
Another famous friend told me
«Love doesn’t make a clean break»
Didn’t talk about heartache
«You have to let him go» Oh
Get over it
Remember how it was
Before our infamous past
Had begun
You have to let him go
He gives such hard advice, oh
He gives such hard advice
He says, «Don't think twice
Turn off the radio
It was finished long ago
Go write some real songs
This is all wrong»
Sometimes he’s my best friend
Even when he’s not around
But the sound of his voice
Well, it follows me down
And reminds me
Sometimes he’s my best friend
Even when he’s not around
But the sound of his voice
Well, it follows me down
And reminds me
«You have to get over this
This pain’s gone on too long
Go and write some real songs
Stay out of music stores
Don’t buy that doll»
Sometimes, sometimes
«Turn off that radio
Turn off that radio
Don’t buy that doll
Don’t buy that doll»

Hard Advice (traduzione)

A volte, a tarda notte
Accendo la radio
La tua musica riempie la stanza
Sembra proprio che non riesca a scappare da te
Ho visto una tua bambola di carta a grandezza naturale
In un negozio di dischi
I miei amici, e me
Non riesco a lasciarti andare
È stato finito molto tempo fa
A volte è il mio migliore amico
Anche quando non c'è
Ma il suono della sua voce
Bene, mi segue
E mi ricorda
Me l'ha detto un altro famoso amico
«L'amore non fa una rottura netta»
Non ho parlato di angoscia
«Devi lasciarlo andare» Oh
Farsene una ragione
Ricorda com'era
Prima del nostro famigerato passato
Era iniziato
Devi lasciarlo andare
Dà consigli così duri, oh
Dà consigli così duri
Dice: «Non pensarci due volte
Spegni la radio
È stato finito molto tempo fa
Vai a scrivere delle canzoni vere
È tutto sbagliato»
A volte è il mio migliore amico
Anche quando non c'è
Ma il suono della sua voce
Bene, mi segue
E mi ricorda
A volte è il mio migliore amico
Anche quando non c'è
Ma il suono della sua voce
Bene, mi segue
E mi ricorda
«Devi superarlo
Questo dolore è durato troppo a lungo
Vai e scrivi delle canzoni vere
Stai fuori dai negozi di musica
Non comprare quella bambola»
A volte, a volte
«Spegni quella radio
Spegni quella radio
Non comprare quella bambola
Non comprare quella bambola»