Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Stevie Nicks

I Don't Care (originale)

How do expect to be here for you baby
I really don’t care
You’ve never down much for me
And this is my cross to bear you say
«I Don’t Care»
I just care of hard work I’ve owed you anywhere
How would my life be without you in it
(Each others broken, lost outside of it)
I Don’t Care!
Getting in the way of my life is enough for me
And one more time I see you can cause anxiety (You say)
«I Don’t Care»
Well I do care baby!
Why do you question me?
So how should I care when you go to leave me?
I don’t care at all
(Each others broken, lost outside of it)
I Don’t Care!
Of how hard work I’ve owed you anywhere
Lost outside of this baby
(Instrumental Solo)
In trouble again
For the wrong things
I didn’t know him
He didn’t know me
There she goes again
Ooh, she says
«Do you think that this could be one?»
I don’t care (I don’t care)
I don’t care (I don’t care)
She sees no evil, she is in love!
He speaks no evil, he speaks love
I’ve done so much baby why do I care?
You go out and leave me alone
You come home angry scream and shout
You say you don’t love me…
So how should I care when you go to leave me?
I don’t care at all
(Each others broken, lost outside of it)
I Don’t Care!
Of how hard work I’ve owed you anywhere
Lost outside of this baby
I Don’t Care!
I Don’t Care!
I Don’t Care!
I Don’t Care!

I Don't Care (traduzione)

Come ti aspetti di essere qui per te piccola
Non mi interessa davvero
Non hai mai giù molto per me
E questa è la mia croce da sopportare, dici
"Non mi interessa"
Mi importa solo del duro lavoro che ti devo ovunque
Come sarebbe la mia vita senza di te
(L'un l'altro rotto, perso al di fuori di esso)
Non mi interessa!
Intromettersi nella mia vita è abbastanza per me
E ancora una volta vedo che puoi causare ansia (tu dici)
"Non mi interessa"
Beh, mi importa, tesoro!
Perché mi interroghi?
Quindi che cosa dovrei preoccuparmi quando vai a lasciarmi?
Non mi interessa affatto
(L'un l'altro rotto, perso al di fuori di esso)
Non mi interessa!
Di quanto duro lavoro ti devo ovunque
Perso al di fuori di questo bambino
(Assolo strumentale)
Di nuovo nei guai
Per le cose sbagliate
Non lo conoscevo
Non mi conosceva
Eccola di nuovo
Oh, dice
«Pensi che questo potrebbe essere uno?»
Non mi interessa (non mi interessa)
Non mi interessa (non mi interessa)
Non vede il male, è innamorata!
Non parla male, parla amore
Ho fatto così tanto bambino perché mi interessa?
Esci e mi lasci in pace
Torni a casa arrabbiato urlare e gridare
dici che non mi ami...
Quindi che cosa dovrei preoccuparmi quando vai a lasciarmi?
Non mi interessa affatto
(L'un l'altro rotto, perso al di fuori di esso)
Non mi interessa!
Di quanto duro lavoro ti devo ovunque
Perso al di fuori di questo bambino
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!