Traduzione del testo della canzone If Anyone Falls - Stevie Nicks

If Anyone Falls (originale)

I hear a voice in the room next to mine
Feels good, sounds good
Closes the door from behind
And then another voice comes through the door
I am dealing with a man
When away from me, stays deep inside my heart
And, he says, «If anyone falls in love, it will be one of us.»
If anyone falls in love
Somewhere in the twilight, dream time
Somewhere in the back of your mind
If anyone falls
And I heard someone say
As my eyes turned away, he said, «I have loved many women
I have many times run away.»
Ooh, I have never known the words
Well, I have tried to be true
But I have never known what to say, how to say
Seen anything today
I’ve never seen anything like you
If anyone falls in love
Somewhere in the twilight, dream time
Somewhere in the back of your mind
If anyone falls
So, I’m never gonna see you (Never gonna see you)
Deep inside my heart
But I see your shadow against, shadow against
Shadow against the wall
Baby, I see your shadow against the wall
I hear a voice in the room next to mine
Feels good, sounds good
Closes the door from behind
And then another voice comes through the door
Ooh, I am dealing with a man
When away from me, stays deep inside my heart
And, he says, «If anyone falls in love, it will be done to us.»
If anyone falls in love (Anyone)
Somewhere in the twilight, dream time
Somewhere in the back of your mind (Back of your mind)
If anyone falls
If anyone falls in love (It could be anyone)
Somewhere in the twilight, dream time
Somewhere in the back of your mind (In the back of your mind)
If anyone falls

(traduzione)

Sento una voce nella stanza accanto alla mia
Si sente bene, suona bene
Chiude la porta da dietro
E poi un'altra voce entra dalla porta
Ho a che fare con un uomo
Quando sei lontano da me, rimane nel profondo del mio cuore
E, dice, «Se qualcuno si innamora, sarà uno di noi».
Se qualcuno si innamora
Da qualche parte nel crepuscolo, nel tempo dei sogni
Da qualche parte nella parte posteriore della tua mente
Se qualcuno cade
E ho sentito qualcuno dire
Mentre i miei occhi si voltavano, disse: «Ho amato molte donne
Molte volte sono scappato.»
Ooh, non ho mai conosciuto le parole
Beh, ho cercato di essere vero
Ma non ho mai saputo cosa dire, come dire
Visto niente oggi
Non ho mai visto niente come te
Se qualcuno si innamora
Da qualche parte nel crepuscolo, nel tempo dei sogni
Da qualche parte nella parte posteriore della tua mente
Se qualcuno cade
Quindi, non ti vedrò mai (non ti vedrò mai)
Nel profondo del mio cuore
Ma vedo la tua ombra contro, ombra contro
Ombra contro il muro
Tesoro, vedo la tua ombra contro il muro
Sento una voce nella stanza accanto alla mia
Si sente bene, suona bene
Chiude la porta da dietro
E poi un'altra voce entra dalla porta
Ooh, ho a che fare con un uomo
Quando sei lontano da me, rimane nel profondo del mio cuore
E, dice, «Se qualcuno si innamora, sarà fatto a noi».
Se qualcuno si innamora (chiunque)
Da qualche parte nel crepuscolo, nel tempo dei sogni
Da qualche parte nel retro della tua mente (retro della tua mente)
Se qualcuno cade
Se qualcuno si innamora (potrebbe essere chiunque)
Da qualche parte nel crepuscolo, nel tempo dei sogni
Da qualche parte nella parte posteriore della tua mente (nella parte posteriore della tua mente)
Se qualcuno cade