Traduzione del testo della canzone Jane - Stevie Nicks

Jane (originale)

Such a little girl… such a hard life
She could look a challenge… right between the eyes
Disappointment… would become her middle name…
Up against the wall, Jane
So her nights became nightmares…
As she fought for their souls
And the days became worse…
For the ones she had lost
Children of the world…
The forgotten chimpanzee
In the eyes of the world…
You have done so much for me
There are angels… here on earth… angels
There are angels… here on earth…
Angels… sent from God
Come away from the wall… stay with us
Well you can, Jane
So she watched as they put them all into cages
Well they might as well have caged her very own baby
They might as well have put us both into prison
Through a window… all our sorrows…
Would become our only visions…
Nothing more
There are angels here… angels
There are angels here on earth… angels
You will never feel… that you have ever done enough
But you have, Jane
Such a little girl… such a hard life
You could look a challenge… straight between the eyes
Disappointment… would become her middle name
Up against the wall, Jane
Nothing more than the shadow of a man
Come away from the wall, Jane
Well they might as well have put us both into prison
Come away… if you can, Jane
Through a window… all our sorrows…
Will become our only visions
Come away, Jane…
In the eyes of the world… you have done so much

Jane (traduzione)

Una bambina così... una vita così dura
Potrebbe sembrare una sfida... proprio in mezzo agli occhi
Delusione... sarebbe diventata il suo secondo nome...
Contro il muro, Jane
Quindi le sue notti sono diventate incubi...
Mentre combatteva per le loro anime
E i giorni sono peggiorati...
Per quelli che aveva perso
Bambini del mondo...
Lo scimpanzé dimenticato
Agli occhi del mondo...
Hai fatto così tanto per me
Ci sono angeli... qui sulla terra... angeli
Ci sono angeli... qui sulla terra...
Angeli... mandati da Dio
Allontanati dal muro... resta con noi
Beh, puoi, Jane
Quindi ha guardato mentre li mettevano tutti in gabbia
Ebbene, avrebbero anche potuto aver messo in gabbia il suo stesso bambino
Avrebbero potuto anche metterci in prigione entrambi
Attraverso una finestra... tutti i nostri dolori...
Diventerebbe le nostre uniche visioni...
Niente di più
Ci sono angeli qui... angeli
Ci sono angeli qui sulla terra... angeli
Non sentirai mai... di aver fatto abbastanza
Ma tu l'hai fatto, Jane
Una bambina così... una vita così dura
Potresti sembrare una sfida... dritto in mezzo agli occhi
Delusione... sarebbe diventata il suo secondo nome
Contro il muro, Jane
Nient'altro che l'ombra di un uomo
Allontanati dal muro, Jane
Ebbene, avrebbero potuto anche metterci in prigione entrambi
Vieni via... se puoi, Jane
Attraverso una finestra... tutti i nostri dolori...
Diventeranno le nostre uniche visioni
Vieni via, Jane...
Agli occhi del mondo... hai fatto così tanto