Traduzione del testo della canzone Juliet - Stevie Nicks

Juliet (originale)

It was way too hard… it was way too tough…
On this she had not bargained
But she was like some missionary dancing to the beat of some
Man’s ancient drum
And she tries hard to tell this story… but it’s a hard one to tell
She consults her book of Miracles…
Cry… and the wind says fly on
Well now you’re on your own
You’re back out on the road again for a million reasons
Well you’re back out on the road again
And you try to tie together some connections…
You get some ribbons and some bows and get back out on the road again
So you found a queen without a king
Oh yes, and everyone here loved her… no one was wrong
But you’re a little bit like her
You’re just a little bit like her
A little bit like her… a little bit like Juliet
Turn to the blue crystal mirror… was as always it is truthful
Oh, well you see it in the reflection of the real blue lamp
Well tie the connection… get some ribbons and some bows… get back
Out on the road
But when they were good… they were really good… really good strangers
So you found a queen without a king
Oh yes, and everyone here loved her… no one was wrong
You’re a little bit like her
You’re just a little bit like her
A little bit like her… a little bit like Juliet
Let the crisis become a bridge… and cross that bridge tomorrow
Well let the time that goes between, baby…
Well let it let go of the sorrow
She says «The sky is crying.»
He says «No, the sky is blue.»
He says The sky is not crying." he says «The sky is blue.»
She says «The sky is crying.»
He says «The sky is blue.»
Can you get into that?
«The sky is crying…» He says «No, the sky is blue…»

(traduzione)

È stato troppo difficile... è stato troppo difficile...
Su questo non aveva contrattato
Ma era come un missionario che balla al ritmo di alcuni
L'antico tamburo dell'uomo
E si sforza di raccontare questa storia... ma è difficile da raccontare
Consulta il suo libro dei Miracoli...
Piangi... e il vento dice di volare
Bene, ora sei da solo
Sei di nuovo in viaggio per un milione di motivi
Bene, sei di nuovo in viaggio
E provi a legare insieme alcune connessioni...
Prendi dei nastri e dei fiocchi e torni di nuovo in viaggio
Quindi hai trovato una regina senza un re
Oh sì, e tutti qui l'hanno amata... nessuno si sbagliava
Ma tu sei un po' come lei
Sei solo un po' come lei
Un po' come lei... un po' come Juliet
Rivolgiti allo specchio di cristallo blu... era come sempre è veritiero
Oh, beh, lo vedi nel riflesso della vera lampada blu
Bene, fai il collegamento... prendi dei nastri e dei fiocchi... torna indietro
In strada
Ma quando erano bravi... erano davvero bravi... davvero bravi sconosciuti
Quindi hai trovato una regina senza un re
Oh sì, e tutti qui l'hanno amata... nessuno si sbagliava
Sei un po' come lei
Sei solo un po' come lei
Un po' come lei... un po' come Juliet
Lascia che la crisi diventi un ponte... e attraversi quel ponte domani
Bene, lascia che il tempo che passa, piccola...
Bene, lascia andare il dolore
Dice "Il cielo piange".
Dice "No, il cielo è blu".
Dice che il cielo non piange." dice "Il cielo è blu".
Dice "Il cielo piange".
Dice "Il cielo è blu".
Puoi entrare in quello?
«Il cielo piange...» dice «No, il cielo è azzurro...»