Traduzione del testo della canzone Love Is Like a River - Stevie Nicks

Love Is Like a River (originale)

You used to call me wicked
I used to call you friend
They say your life is wild
Compared to what… lifestyle
You must have many things… to remember
Cause nothing else in your life has really changed
Everything is almost… like it was before
And I don’t want to do this… anymore
When you lose your sight (Love is like a river)
And there’s nothing to see (Love is like a river)
She was just like me (Love is like a river)
And suddenly… the day comes
Some call it love…
Some say they’re above that
Well I believed in love…
I called it worth it
Some call me… all the time (Love is like a river)
Well love is like a river (Love is like a river)
And when you lose your sight
And suddenly… the day comes
Everything all around me is electric now
But I haven’t burned a candle in a real long time
And only when your heart says it’s over does it die
Well love is like a river… running…
Straight back to the sea
Some call it love…
Some say they’re above it…(above that)
Well I believed in love…
I called it worth it…(worth it)…
Well some call me all the time
(Love is like a river)
I say you can’t stay home and give up the fight
(Love is like a river)
I think you’re uptight lady… ooh, out of sight
That’s just what I wanted to hear… ooh, out of sight
You know you can’t stay home
In the middle of the night
Love is like a river
You can’t say no in the middle of the night
(Love is like a river)
I think you’re uptight lady… ooh, out of sight
And you can’t say no in the middle of the night
Love is like a river
Well I think you’re uptight lady… uptight lady…
Ooh, out of sight… out of sight, baby

(traduzione)

Mi chiamavi malvagio
Ti chiamavo amico
Dicono che la tua vita sia selvaggia
Rispetto a cosa... stile di vita
Devi avere molte cose... da ricordare
Perché nient'altro nella tua vita è davvero cambiato
Tutto è quasi... come prima
E non voglio farlo... più
Quando perdi la vista (l'amore è come un fiume)
E non c'è niente da vedere (l'amore è come un fiume)
Era proprio come me (l'amore è come un fiume)
E all'improvviso... arriva il giorno
Alcuni lo chiamano amore...
Alcuni dicono che sono al di sopra di questo
Beh, io credevo nell'amore...
L'ho chiamato ne vale la pena
Alcuni mi chiamano... sempre (l'amore è come un fiume)
Bene, l'amore è come un fiume (l'amore è come un fiume)
E quando perdi la vista
E all'improvviso... arriva il giorno
Tutto intorno a me è elettrico ora
Ma non accendo una candela da molto tempo
E solo quando il tuo cuore dice che è finita, muore
Bene, l'amore è come un fiume... che scorre...
Direttamente al mare
Alcuni lo chiamano amore...
Alcuni dicono di essere al di sopra ... (al di sopra)
Beh, io credevo nell'amore...
L'ho chiamato ne vale la pena... (ne vale la pena)...
Beh, alcuni mi chiamano tutto il tempo
(L'amore è come un fiume)
Dico che non puoi stare a casa e rinunciare alla battaglia
(L'amore è come un fiume)
Penso che tu sia tesa signora... ooh, fuori dalla vista
È proprio quello che volevo sentire... ooh, lontano dalla vista
Sai che non puoi stare a casa
Nel mezzo della notte
L'amore è come un fiume
Non puoi dire di no nel mezzo della notte
(L'amore è come un fiume)
Penso che tu sia tesa signora... ooh, fuori dalla vista
E non puoi dire di no nel mezzo della notte
L'amore è come un fiume
Beh, penso che tu sia una signora tesa... signora tesa...
Ooh, fuori dalla vista... fuori dalla vista, piccola