Traduzione del testo della canzone Love's a Hard Game to Play - Stevie Nicks

Love's a Hard Game to Play (originale)

Wake up my sweet child
There’s something I’ve got to say to you tonight
It’s time you took a look at me
'Cause there’s so much more to me than meets the eye
Well, there’s more to love than makin' time
The harder you look the more you’ll find
It’s never easy — no matter what they say
Love’s a hard game to play
The heart’s the price you pay
Love’s a hard game to play
No matter what they say
Win or lose, no matter what they say
Love’s a hard game to play
The problem here is not my fear
The trouble is you can’t convince yourself
For tonight, let’s lose the past
Make love last — Put our worries up on the shelf
We’ve been through thick and thin, and back again
And we can endure love’s sweet pain
Remember, starting the fire is easy
The hardest part is learning how to keep the flame
Love’s like walking a real fine line
You get too close and you’ll go blind
Let go too long and it will drift away
Love’s a hard game to play
The heart’s the price you pay
Love’s a hard game to play
No matter what they say
Win or lose, no matter what they say
Love’s a hard game to play
Just when I feel like I’m losin' you
I hear the voices call
They say it’s better to have lost at love
Than never to have loved at all
Lose or win, stand or fall
Well, there’s more to love than makin' time
The harder you look, the more you’ll find
It’s never easy, no matter what they say
Love’s a hard game to play
A hard game to play

(traduzione)

Sveglia mio dolce bambino
C'è qualcosa che devo dirti stasera
È ora che mi dai un'occhiata
Perché c'è molto di più per me di quanto sembri
Bene, c'è di più da amare che trovare il tempo
Più guardi bene, più troverai
Non è mai facile, non importa quello che dicono
L'amore è un gioco difficile da giocare
Il cuore è il prezzo da pagare
L'amore è un gioco difficile da giocare
Non importa ciò che dicono
Vinci o perdi, non importa quello che dicono
L'amore è un gioco difficile da giocare
Il problema qui non è la mia paura
Il problema è che non riesci a convincerti
Per stasera, perdiamo il passato
Fai durare l'amore: metti le nostre preoccupazioni sullo scaffale
Abbiamo passato alti e bassi, e siamo tornati di nuovo
E possiamo sopportare il dolce dolore dell'amore
Ricorda, accendere il fuoco è facile
La parte più difficile è imparare a mantenere la fiamma
L'amore è come camminare su una vera linea sottile
Ti avvicini troppo e diventerai cieco
Lascia andare troppo a lungo e andrà alla deriva
L'amore è un gioco difficile da giocare
Il cuore è il prezzo da pagare
L'amore è un gioco difficile da giocare
Non importa ciò che dicono
Vinci o perdi, non importa quello che dicono
L'amore è un gioco difficile da giocare
Proprio quando sento che ti sto perdendo
Sento le voci chiamare
Dicono che è meglio aver perso in amore
Che non aver mai amato affatto
Perdere o vincere, resistere o cadere
Bene, c'è di più da amare che trovare il tempo
Più guardi, più ne troverai
Non è mai facile, non importa quello che dicono
L'amore è un gioco difficile da giocare
Un gioco difficile da giocare