Traduzione del testo della canzone Moonlight (A Vampire's Dream) - Stevie Nicks

Moonlight (A Vampire's Dream) (originale)

Some call her strange
Lady from the mountains
And others say she’s not really real
Like a candle burns bright
Wants to burn faster
But maybe then at least
She really feels
Burning like the candle in the middle
She’s lonely, lost
She’s disconnected
She finds no comfort
In her surroundings
Beautiful, insecure
She has nothing
She moves from situation to situation
Like a ghost
Then she sees him
A candle burning
Strange
She runs with the one she can’t keep up with
Ooh it’s so strange
He slows down
He’s so desperate to stop her
Meet her in the middle
They both run from the one who hunts them
And they drop to the forest floor frozen
They drop to the forest floor frozen
He loves her
But he needs his life alone as well
But does he know
The road or the reasons why
If he leaves her
He’ll be losing the chance
To stay alive
But the candle burns bright
Then the candle dies
Burning from the middle
Just like a candle
Strange
She runs with the one she can’t keep up with
Ooh it’s so strange
He slows down
He’s so desperate to stop her
And they meet in the middle
They both run from the one who hunts them
They drop to the forest floor frozen
They drop to the forest floor frozen
Strange
She’s laid on the floor in silent pain
Strange
He sat in a chair from months just staring
Strange
She knows too much to walk away
Strange
She couldn’t do it anyway
Strange
She’s laid on the floor in silent pain
Strange
He sat in a chair for months just staring
She knows too much to walk away
She couldn’t do it anyway
He slows down
He slows down
He slows down
She couldn’t do it
She couldn’t do it
Aaaahhhh…

(traduzione)

Alcuni la chiamano strana
Signora delle montagne
E altri dicono che non è davvero reale
Come una candela arde brillante
Vuole masterizzare più velocemente
Ma forse allora almeno
Si sente davvero
Brucia come la candela nel mezzo
È sola, persa
È disconnessa
Non trova conforto
Nel suo ambiente
Bello, insicuro
Non ha niente
Si sposta da una situazione all'altra
Come un fantasma
Poi lei lo vede
Una candela accesa
Strano
Corre con quello con cui non riesce a tenere il passo
Ooh è così strano
Rallenta
È così disperato di fermarla
Incontrala nel mezzo
Entrambi scappano da colui che li dà la caccia
E cadono sul suolo della foresta congelati
Cadono sul suolo della foresta congelati
Lui la ama
Ma ha anche bisogno della sua vita da solo
Ma lui lo sa
La strada o i motivi
Se la la lascia
Perderà l'occasione
Per rimanere in vita
Ma la candela brucia luminosa
Poi la candela si spegne
Bruciore dal centro
Proprio come una candela
Strano
Corre con quello con cui non riesce a tenere il passo
Ooh è così strano
Rallenta
È così disperato di fermarla
E si incontrano nel mezzo
Entrambi scappano da colui che li dà la caccia
Cadono sul suolo della foresta congelati
Cadono sul suolo della foresta congelati
Strano
È distesa sul pavimento in un dolore silenzioso
Strano
Si è seduto su una sedia da mesi a fissarlo
Strano
Sa troppo per andarsene
Strano
Non poteva farlo comunque
Strano
È distesa sul pavimento in un dolore silenzioso
Strano
È rimasto seduto su una sedia per mesi a fissarlo
Sa troppo per andarsene
Non poteva farlo comunque
Rallenta
Rallenta
Rallenta
Non poteva farlo
Non poteva farlo
Aaaahhhh…