Traduzione del testo della canzone Rose Garden - Stevie Nicks

Rose Garden (originale)

You never promised me a rose garden
You never said it would be easy
You never promised me a leisure lifetime
You only said you’d never leave me
Well, I never took the time to realize
How much I needed love in order to survive
I was so spoiled, a princess in my time
And your love was so deep and mine so blind
You never promised me a ring made out of diamonds
A band of gold you said was all you could buy
You never said I’d be a rich man’s lady
And, oh, my darling you never lied
Well, I never took the time to realize
How much I needed love in order to survive
Well, I was so spoiled, a princess in my time
And your love was so deep and mine so blind
And now you’re gone and I’m alone and I’m so lonely
Nothing seems to be the same
One day I turned around and you no longer loved me
In my life there’s been a big change
Now I’ve a big house
With pillars standing tall all around
Yeah, and I’ve got a garden
And it’s got roses dangling down to the ground
Yes, and I’ve got money
Ooh, men to love me and acres of land
Well, I’ve got all these things
All these things but a small gold band
On my finger on my left hand
On my finger on my left hand
No, no, you never promised
You never promised me a rose garden

(traduzione)

Non mi hai mai promesso un roseto
Non hai mai detto che sarebbe stato facile
Non mi hai mai promesso una vita di svago
Hai solo detto che non mi avresti mai lasciato
Bene, non mi sono mai preso il tempo per rendermi conto
Quanto avevo bisogno di amore per sopravvivere
Ero così viziata, una principessa ai miei tempi
E il tuo amore era così profondo e il mio così cieco
Non mi hai mai promesso un anello fatto di diamanti
Una fascia d'oro che avevi detto era tutto ciò che potevi comprare
Non hai mai detto che sarei stata la signora di un uomo ricco
E, oh, mia cara, non hai mai mentito
Bene, non mi sono mai preso il tempo per rendermi conto
Quanto avevo bisogno di amore per sopravvivere
Bene, ero così viziata, una principessa ai miei tempi
E il tuo amore era così profondo e il mio così cieco
E ora te ne sei andato e io sono solo e sono così solo
Niente sembra essere lo stesso
Un giorno mi sono girato e tu non mi amavi più
Nella mia vita c'è stato un grande cambiamento
Ora ho una casa grande
Con pilastri alti tutt'intorno
Sì, e ho un giardino
E ha rose che penzolano a terra
Sì, e ho i soldi
Ooh, uomini che mi amino e acri di terra
Bene, ho tutte queste cose
Tutte queste cose tranne una piccola fascia d'oro
Sul dito sulla mano sinistra
Sul dito sulla mano sinistra
No, no, non l'hai mai promesso
Non mi hai mai promesso un roseto