Traduzione del testo della canzone Secret Love - Stevie Nicks

Secret Love (originale)

Come on it’s time to go upstairs
But I don’t want to be leaving you here
I can’t go be in that room alone
When I know that you’re down here in tears
I’m not asking «forever» from you
I’m just asking to be held for awhile
In a timeless search for love that might work
We’re already paying the price
But you need some rest
My darling, it’s best
But we’ve already passed it, I cried
Ooohee…
Listen to me
My secret love secretly
Died
Come on it’s time to go outside
'Cause I don’t want to be leaving you here
I can’t go be in that world alone
When I know that you’re down here in tears
I am not asking «salvation» from you
I’m just asking to be safe for awhile
In a timeless search for love that might work
Still we’re already paying the price
But you need some rest
Darling, it’s best
But we’ve already passed it, I cried
Ooohee.
Listen to me
My secret love secretly
Died
Oh, you need some rest
Oh, you need some rest
My darling, it’s best
Ooh…
My secret love secretly
Secretly died

Secret Love (traduzione)

Dai, è ora di andare di sopra
Ma non voglio averti lasciato qui
Non posso andare da solo in quella stanza
Quando so che sei qui in lacrime
Non ti chiedo «per sempre».
Sto solo chiedendo di essere trattenuto per un po'
In una ricerca senza tempo dell'amore che potrebbe funzionare
Stiamo già pagando il prezzo
Ma hai bisogno di un po' di riposo
Mia cara, è meglio
Ma l'abbiamo già superato, ho pianto
Oooh…
Ascoltami
Il mio amore segreto in segreto
Morto
Dai, è ora di uscire
Perché non voglio lasciarti qui
Non posso andare in quel mondo da solo
Quando so che sei qui in lacrime
Non ti chiedo «salvezza».
Sto solo chiedendo di essere al sicuro per un po'
In una ricerca senza tempo dell'amore che potrebbe funzionare
Eppure stiamo già pagando il prezzo
Ma hai bisogno di un po' di riposo
Tesoro, è meglio
Ma l'abbiamo già superato, ho pianto
Oooh.
Ascoltami
Il mio amore segreto in segreto
Morto
Oh, hai bisogno di un po' di riposo
Oh, hai bisogno di un po' di riposo
Mia cara, è meglio
oh...
Il mio amore segreto in segreto
Morto segretamente