Traduzione del testo della canzone She Loves Him Still - Stevie Nicks

She Loves Him Still (originale)

No one heard her call his name
No one heard a sound she made
They wouldn’t have liked it much anyway
To know that she still loves him
No one understands this love
No one ever will
Till his dying day not even he himself can change this
She loves him still
But I miss my friend
I miss the sound of his laughter
She remembers him saying
«Well, where are you going?
Oh, just what is it that you are after?»
No one understands this man
No one ever will
Till his dying day not even he himself can change that
She loves him still
«So how are you?
Have you learned to deal with this?»
«Oh no"she says
«I have not learned
You see, I cannot deal without him»
And the flame still burns
Yes, the flame burns on No one understands this love
No one ever will
Till his dying day
Not even he himself can change that
She loves him still
No one understands this love
No one ever will
Till his dying day
She was heard to say
She loves him still
And the sands of time like shattering glass go past her
And she still loves him
Oh no, they wouldn’t have liked it much anyway
But she still loves him
And the sands of time like shattering glass go past her
Straight back to the sea
Straight back to the sea
Straight back to the sea

She Loves Him Still (traduzione)

Nessuno l'ha sentita chiamare il suo nome
Nessuno ha sentito un suono che ha fatto
Non gli sarebbe piaciuto molto comunque
Sapere che lo ama ancora
Nessuno comprende questo amore
Nessuno lo farà mai
Fino al giorno della sua morte, nemmeno lui stesso può cambiare questo
Lei lo ama ancora
Ma mi manca il mio amico
Mi manca il suono della sua risata
Si ricorda di lui dicendo
«Ebbene, dove vai?
Oh, cos'è che stai cercando?»
Nessuno comprende quest'uomo
Nessuno lo farà mai
Fino al giorno della sua morte, nemmeno lui stesso può cambiarlo
Lei lo ama ancora
"Allora, come stai?
Hai imparato ad affrontare questo problema?»
«Oh no» dice
«Non ho imparato
Vedi, non posso fare a meno di lui»
E la fiamma brucia ancora
Sì, la fiamma brucia su Nessuno comprende questo amore
Nessuno lo farà mai
Fino al giorno della sua morte
Nemmeno lui stesso può cambiarlo
Lei lo ama ancora
Nessuno comprende questo amore
Nessuno lo farà mai
Fino al giorno della sua morte
Si è sentita dire
Lei lo ama ancora
E le sabbie del tempo come vetri infranti le passano accanto
E lei lo ama ancora
Oh no, comunque non gli sarebbe piaciuto molto
Ma lei lo ama ancora
E le sabbie del tempo come vetri infranti le passano accanto
Direttamente al mare
Direttamente al mare
Direttamente al mare