Traduzione del testo della canzone Show Them The Way - Stevie Nicks

Show Them The Way (originale)

Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I had a fragile dream
In a grey house in the Hamptons
I’d been there before
Singing songs and doing benefits
Was in a room alone
Putting on my makeup
Like so many things that come to me
The dress came across the Persian carpet
As I fell into the dress
A thought came to me
Into my heart
I have a dream
And a door opened
I turned to face the music
I was ready for the Kennedy’s
I don’t know if it was 1960 or 1963
Everything was timeless, even me
I wasn’t old, I wasn’t young
I was just part of their dream
A shadow walked with me down the hall
It was Martin Luther King
All in shadow, all before me
Overwhelmed by destiny
Someone said, «Sing us a song
There’s a piano» and handed me a drink
The room was full of hope
A song would set them free
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I sat at the piano
Stared out of the shadows
I sang the words, «I have a dream»
He wasn’t my old friend John
I didn’t know him then
But he smiled at me
And I sang these words
«Whatever it takes
Whatever it takes to be free»
No, I didn’t know these men
But they knew me
It was all symbolic
Nothing was as it seemed
They all left us in a single shot
But they didn’t take the dream
They were there in that house
Discussing the future
And drinking champagne
I was just a piano player
The voice, part of their dream
I was thirty-five and maybe I was fifteen
It was just another night in the presence of Martin Luther King
I was just a dreamer
I was ready for the Kennedy’s
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Light the fire, start it over
Tell the world about the dream
Start it up and make it real
Please God
Show him the way
Please God
Show her the way
Please God
Show them the way
Please God
Back in the room where it all began
My heart began to heal
I believe it
I remember the beauty of the Hamptons
Shadows playing in the sun
A voice said
«The dream is not over, no
The dream has just begun»
I spun around to see another shadow
Slipping through the door
And my eyes opened wide
«What is this all for?»
And the shadow said
«Don't forget it
Don’t forget what we were fighting for
Don’t forget it»
And I said
Please God, show 'em the way
(It's just another night)
Please God, on this day
(Martin Luther King)
Spirits all given the strength
(Sing us a song)
Peace can come if you fight for it
(Don't forget it)
Think we’re just in time to say
(Ooh, and said, oh said)
Please God, show 'em the way
(All in shadow)
Please God, on this day
(All before me)
Spirits all given the strength
Peace can come if you fight for it
Think we’re just in time to say this
Set them free
Room was full of hope
Please God, show 'em the way
(I believe it)
Please God, on this day
(Don't forget it)
Spirits all given the strength
(Don't forget what
We were fighting for)
Think we’re just in time to say
Peace can come
If you fight for it
Peace can come
If you try harder
Peace can come
Ooh, if you really want it
The dream
Don’t forget it
Please God
Show them the way

(traduzione)

Ti prego Dio, mostragli la strada
Ti prego Dio, in questo giorno
A tutti gli spiriti è stata data la forza
La pace può arrivare se la vuoi davvero
Ho fatto un sogno fragile
In una casa grigia negli Hamptons
C'ero già stato
Cantare canzoni e fare benefici
Era in una stanza da solo
Mi trucco
Come tante cose che mi vengono in mente
L'abito si è imbattuto nel tappeto persiano
Quando sono caduto nel vestito
Mi è venuto in mente un pensiero
Nel mio cuore
Ho un sogno
E si aprì una porta
Mi sono girato per affrontare la musica
Ero pronto per i Kennedy
Non so se fosse il 1960 o il 1963
Tutto era senza tempo, anche me
Non ero vecchio, non ero giovane
Ero solo una parte del loro sogno
Un'ombra camminava con me lungo il corridoio
Era Martin Luther King
Tutto nell'ombra, tutto davanti a me
Sopraffatto dal destino
Qualcuno ha detto: «Cantaci una canzone
C'è un piano» e mi porse da bere
La stanza era piena di speranza
Una canzone li libererebbe
E io dissi
Ti prego Dio, mostragli la strada
Ti prego Dio, in questo giorno
A tutti gli spiriti è stata data la forza
La pace può arrivare se la vuoi davvero
Mi sono seduto al pianoforte
Guardò fuori dall'ombra
Ho cantato le parole «Ho un sogno»
Non era il mio vecchio amico John
Non lo conoscevo allora
Ma mi ha sorriso
E ho cantato queste parole
"A ogni costo
Qualunque cosa serva per essere liberi»
No, non conoscevo questi uomini
Ma mi conoscevano
Era tutto simbolico
Niente era come sembrava
Ci hanno lasciato tutti in un colpo solo
Ma non hanno preso il sogno
Erano lì in quella casa
Discutere il futuro
E bevendo champagne
Ero solo un pianista
La voce, parte del loro sogno
Avevo trentacinque anni e forse quindici
Era solo un'altra notte alla presenza di Martin Luther King
Ero solo un sognatore
Ero pronto per i Kennedy
E io dissi
Ti prego Dio, mostragli la strada
Ti prego Dio, in questo giorno
Accendi il fuoco, ricomincia da capo
Racconta al mondo il sogno
Avvialo e rendilo reale
Per favore Dio
Mostragli la strada
Per favore Dio
Mostrale la strada
Per favore Dio
Mostra loro la strada
Per favore Dio
Di nuovo nella stanza in cui tutto ha avuto inizio
Il mio cuore ha iniziato a guarire
Ci credo
Ricordo la bellezza degli Hamptons
Ombre che giocano al sole
Disse una voce
«Il sogno non è finito, no
Il sogno è appena iniziato»
Mi sono girato per vedere un'altra ombra
Scivolando attraverso la porta
E i miei occhi si sono spalancati
«A cosa serve tutto questo?»
E l'ombra disse
«Non dimenticarlo
Non dimenticare per cosa stavamo combattendo
Non dimenticarlo»
E io dissi
Ti prego Dio, mostragli la strada
(È solo un'altra notte)
Ti prego Dio, in questo giorno
(Martin Luther King)
A tutti gli spiriti è stata data la forza
(Cantaci una canzone)
La pace può arrivare se combatti per essa
(Non dimenticarlo)
Pensi che siamo appena in tempo per dirlo
(Ooh, e detto, oh detto)
Ti prego Dio, mostragli la strada
(Tutto in ombra)
Ti prego Dio, in questo giorno
(Tutto prima di me)
A tutti gli spiriti è stata data la forza
La pace può arrivare se combatti per essa
Penso che siamo appena in tempo per dirlo
Liberateli
La stanza era piena di speranza
Ti prego Dio, mostragli la strada
(Ci credo)
Ti prego Dio, in questo giorno
(Non dimenticarlo)
A tutti gli spiriti è stata data la forza
(Non dimenticare cosa
Stavamo combattendo per)
Pensi che siamo appena in tempo per dirlo
La pace può venire
Se lotti per questo
La pace può venire
Se ti provi di più
La pace può venire
Ooh, se lo vuoi davvero
Il sogno
Non dimenticarlo
Per favore Dio
Mostra loro la strada