Traduzione del testo della canzone Soldier's Angel - Stevie Nicks

Soldier's Angel (originale)

I am a soldier’s angel
Through the eyes of a soldier
Through the eyes of a soldier
I am a soldier’s mother
Through the eyes of an angel
I am a soldier myself
And no one walks away
From this battle
I’m a soldier myself
In the presence of angels
I am a soldier’s widow
In the background at night
I am a ghostly shadow
As I follow close behind them
I try to push them gently
Back into the light
I am a soldier’s angel
Four years later
In a war of words between worlds
Mmmmm
About what is wrong
About what is righteous
I am a soldier’s girl
I am a soldier’s memory
As I write down these words
I try to write their stories
And explain them to the world
I float through the halls of the hospitals
I am a soldier’s nurse
I keep the tears inside
And put them down in verse
I am a soldier’s angel
Four years later
In a war of words between worlds
Mmmmm
About what is wrong
About what is righteous
I am a soldier’s girl
I am a soldier’s girlfriend
As I look upon their faces
They make me remember my first love
And going out to dances
They make me remember Camelot
And being young
And taking chances They make me fall in love again
They give me all the answers
I am a soldier’s angel
Four years later
In a war of words between worlds
Mmmmm
About what is wrong
About what is righteous
I am a soldier’s girl
I’m a soldier in their army
They are the soldiers of my heart
I try to make them smile again
Though it tears me apart
Their bravery leaves me spellbound
I… try to be a small part
Of bringing them back again
They are the soldiers of my heart
I am a soldier’s angel
Four years later
In a war of words between worlds
Mmmmm
About what is wrong
About what is righteous
I am a soldier’s girl
I’m a soldier’s angel
Through the eyes of a soldier
Through the eyes of a soldier
I’m a soldier’s mother
Through the eyes of an angel
I’m a soldier myself
No one walks away
From this… battle

(traduzione)

Sono l'angelo di un soldato
Attraverso gli occhi di un soldato
Attraverso gli occhi di un soldato
Sono la madre di un soldato
Attraverso gli occhi di un angelo
Io stesso sono un soldato
E nessuno si allontana
Da questa battaglia
Io stesso sono un soldato
In presenza di angeli
Sono la vedova di un soldato
Sullo sfondo di notte
Sono un'ombra spettrale
Mentre li seguo da vicino
Provo a spingerli delicatamente
Ritorno alla luce
Sono l'angelo di un soldato
Quattro anni dopo
In una guerra di parole tra mondi
Mmmmm
Su ciò che è sbagliato
Su ciò che è giusto
Sono la ragazza di un soldato
Sono la memoria di un soldato
Mentre scrivo queste parole
Provo a scrivere le loro storie
E spiegali al mondo
Fluttuo per i corridoi degli ospedali
Sono l'infermiera di un soldato
Tengo le lacrime dentro
E mettili giù in versi
Sono l'angelo di un soldato
Quattro anni dopo
In una guerra di parole tra mondi
Mmmmm
Su ciò che è sbagliato
Su ciò che è giusto
Sono la ragazza di un soldato
Sono la ragazza di un soldato
Mentre guardo i loro volti
Mi fanno ricordare il mio primo amore
E andare a ballare
Mi fanno ricordare Camelot
Ed essere giovane
E correre rischi Mi fanno innamorare di nuovo
Mi danno tutte le risposte
Sono l'angelo di un soldato
Quattro anni dopo
In una guerra di parole tra mondi
Mmmmm
Su ciò che è sbagliato
Su ciò che è giusto
Sono la ragazza di un soldato
Sono un soldato nel loro esercito
Sono i soldati del mio cuore
Cerco di farli sorridere di nuovo
Anche se mi fa a pezzi
Il loro coraggio mi lascia incantato
Io... cerco di essere una piccola parte
Di riportarli indietro
Sono i soldati del mio cuore
Sono l'angelo di un soldato
Quattro anni dopo
In una guerra di parole tra mondi
Mmmmm
Su ciò che è sbagliato
Su ciò che è giusto
Sono la ragazza di un soldato
Sono l'angelo di un soldato
Attraverso gli occhi di un soldato
Attraverso gli occhi di un soldato
Sono la madre di un soldato
Attraverso gli occhi di un angelo
Io stesso sono un soldato
Nessuno si allontana
Da questa... battaglia