Traduzione del testo della canzone Sometimes It's a Bitch - Stevie Nicks

Sometimes It's a Bitch (originale)

Well, I’ve run through rainbows
And castles of candy
I’ve cried a river of tears
From the pain
I try to dance with
What life has to hand me
My partner’s been pleasure
My partner’s been pain
There are days
When I swear I could
Fly like an eagle
And dark desperate hours
That nobody sees
My arms stretched triumphant
On top of the mountain
My head in my hands
Down on my knees
Sometimes it’s a bitch
Sometimes it’s a breeze
Sometimes love’s blind
And sometimes it sees
Sometimes it’s roses
And sometimes it’s weeds
Sometimes it’s a bitch
Sometimes it’s a breeze
I’ve reached in darkness
And come out with treasure
I’ve laid down with love
And I woke up with lies
What’s it all worth
Only the heart can measure
It’s not what’s in the mirror
But what’s left inside
Sometimes it’s a bitch
Sometimes it’s a breeze
Sometimes love’s blind
And sometimes it sees
Sometimes it’s roses
And sometimes it’s weeds
Sometimes it’s a bitch
Sometimes it’s a breeze
You gotta take it as it comes
Sometimes it don’t come easy
I’ve run through rainbows
And castles of candy
And I’ve cried a river of tears
From the pain
I tried to dance with
What life had to hand me
And if I could
I’d do it all over again
Sometimes it’s a bitch
Sometimes it’s a breeze
Sometimes love’s blind
And sometimes it sees
Sometimes it’s roses
And sometimes it’s weeds
Sometimes it’s a bitch
Sometimes it’s a breeze
Sometimes the picture
Just ain’t what it seems
You get what you want
But it’s not what you need
Sometimes it’s a bitch
Sometimes it’s a breeze
Well it’s a breeze
It’s a breeze, it’s a breeze

(traduzione)

Bene, ho attraversato gli arcobaleni
E castelli di caramelle
Ho pianto un fiume di lacrime
Dal dolore
Provo a ballare con
Ciò che la vita ha da passarmi
Il mio partner è stato un piacere
Il mio partner ha sofferto
Ci sono giorni
Quando giuro che potrei
Vola come un'aquila
E oscure ore disperate
Che nessuno vede
Le mie braccia si tesero trionfanti
Sulla cima della montagna
La mia testa nelle mie mani
In ginocchio
A volte è una cagna
A volte è una brezza
A volte l'amore è cieco
E a volte vede
A volte sono rose
E a volte sono erbacce
A volte è una cagna
A volte è una brezza
Ho raggiunto nell'oscurità
E vieni fuori con un tesoro
Mi sono sdraiato con amore
E mi sono svegliato con bugie
Quanto vale
Solo il cuore può misurare
Non è ciò che è nello specchio
Ma cosa è rimasto dentro
A volte è una cagna
A volte è una brezza
A volte l'amore è cieco
E a volte vede
A volte sono rose
E a volte sono erbacce
A volte è una cagna
A volte è una brezza
Devi prenderlo come viene
A volte non è facile
Ho corso attraverso arcobaleni
E castelli di caramelle
E ho pianto un fiume di lacrime
Dal dolore
Ho provato a ballare con
Che vita doveva passarmi
E se potessi
Rifarei tutto da capo
A volte è una cagna
A volte è una brezza
A volte l'amore è cieco
E a volte vede
A volte sono rose
E a volte sono erbacce
A volte è una cagna
A volte è una brezza
A volte l'immagine
Semplicemente non è quello che sembra
Ottieni quello che vuoi
Ma non è ciò di cui hai bisogno
A volte è una cagna
A volte è una brezza
Bene, è una brezza
È una brezza, è una brezza