Traduzione del testo della canzone Trouble in Shangri-La - Stevie Nicks

Trouble in Shangri-La (originale)

I remember him, he was very young
No one spoke like him, he was someone
And i carried on, like i couldn’t stop
All of it for us, baby
And you, you got in my way
Stood between me and my friends
It was my sin, it was my shame
You were unconscious to the pain i was in I hear there’s trouble in shangri-la
I run through the grass
I run over the stones
Down to the sea
Show me the way back, honey
I hear there’s trouble in shangri-la
I run through the grass
I run over the stones
Show me the way back… to the sea
With honor be it spoken
To understand this light that we carry
And let it light your way
Of course, you know, i generally take it Well, i make accommodations for you
And consider this…
Well, you used to be my love
I make excuses for you
You can consume all the beauty in the room, baby
I know you can, i’ve seen you do it And it brings up the wind
And it rises around you in pillars of color
But the promise has been broken
As you walk through the shadow of death
You try to see no evil
But you are so heartbroken
You say, dear god, make it stop!
Before the dawn of separation
Brings up the wind
Rises around you
I hear there’s trouble in shangri-la
In pillars of color
Trouble in shangri-la
I make accommodations for you
I guess we don’t believe
Things could go that far
We all believe in people…
That we think believe in god
Somewhere in the night…
Someone feels the pain
The ones who walk away
Try to love again…

Trouble in Shangri-La (traduzione)

Lo ricordo, era molto giovane
Nessuno parlava come lui, lui era qualcuno
E ho continuato, come se non potessi fermarmi
Tutto per noi, piccola
E tu, mi hai ostacolato
Si frapponeva tra me e i miei amici
Era il mio peccato, era la mia vergogna
Eri incosciente del dolore che provavo, ho sentito che ci sono problemi a Shangri-la
Corro nell'erba
Corro sulle pietre
Giù fino al mare
Mostrami la via del ritorno, tesoro
Ho sentito che ci sono problemi a Shangri-la
Corro nell'erba
Corro sulle pietre
Mostrami la via del ritorno... al mare
Con onore sia detto
Per capire questa luce che portiamo
E lascia che ti illumini la strada
Certo, sai, in genere lo prendo, beh, ti preparo alloggio
E considera questo...
Bene, eri il mio amore
Ti faccio delle scuse
Puoi consumare tutta la bellezza nella stanza, piccola
So che puoi, ti ho visto farlo e questo porta il vento
E sorge intorno a te in colonne di colore
Ma la promessa è stata infranta
Mentre cammini attraverso l'ombra della morte
Cerchi di non vedere il male
Ma sei così affranto
Dici, caro dio, fallo smetterla!
Prima dell'alba della separazione
Alza il vento
Sorge intorno a te
Ho sentito che ci sono problemi a Shangri-la
In pilastri di colore
Problemi a Shangri-la
Faccio sistemazioni per te
Immagino che non ci crediamo
Le cose potrebbero andare così lontano
Crediamo tutti nelle persone...
Che pensiamo di credere in Dio
Da qualche parte nella notte...
Qualcuno sente il dolore
Quelli che se ne vanno
Prova ad amare di nuovo...