Traduzione del testo della canzone Stolen Car (Take Me Dancing) - Sting

Stolen Car (Take Me Dancing) (originale)

Late at night in summer heat.
Expensive car, empty street
There’s a wire in my jacket.
This is my trade
It only takes a moment, don’t be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I’m just a poor boy in a rich man’s car
So I whisper to the engine, flick on the lights
And we drive into the night
Oh the smell of the leather always excited my imagination
And I picture myself in this different situation
I’m a company director, two kids and a wife
I get the feeling that there’s more to this one’s life
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
And the words of his mistress, as she whispers them so near
Start ringing in my ear
Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could its, what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight
I imagine his wife, she don’t look nothing like a fool
She picks the kids up form some private school
She remembers what he told her, he was late and worked alone
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
And the kid’s just won’t be quiet and she runs a traffic light
And she drives into the night
So here am I in a stolen car at a traffic light
They go form red to green and so I just drive into the night

Stolen Car (Take Me Dancing) (traduzione)

A tarda notte nella calura estiva.
Macchina costosa, strada vuota
C'è un filo nella mia giacca.
Questo è il mio mestiere
Ci vuole solo un momento, non aver paura
Posso collegare un'accensione come una specie di stella
Sono solo un povero ragazzo nella macchina di un uomo ricco
Quindi sussurro al motore, accendo le luci
E guidiamo nella notte
Oh, l'odore della pelle ha sempre eccitato la mia immaginazione
E mi immagino in questa situazione diversa
Sono un direttore d'azienda, due figli e una moglie
Ho la sensazione che ci sia di più nella vita di questo
C'è una sorta di complicazione, lui le dice che è solo
Passa la notte con il suo amante, c'è una traccia della sua colonia
E le parole della sua padrona, mentre le sussurra così vicino
Inizia a squillare nel mio orecchio
Per favore, portami a ballare stasera, sono stato da solo
Hai promesso che un giorno avremmo potuto farlo, quello che hai detto al telefono
Sono solo un prigioniero dell'amore sempre nascosto alla luce
Portami a ballare, per favore portami a ballare stasera
Immagino sua moglie, non sembra per niente una sciocca
Prende i bambini da una scuola privata
Si ricorda cosa le ha detto, era in ritardo e lavorava da solo
Ma c'è più di un sospetto in questa colonia persistente
E la bambina semplicemente non sarà silenziosa e gestisce un semaforo
E lei guida nella notte
Quindi eccomi qui in un'auto rubata a un semaforo
Passano dal rosso al verde e quindi guido solo nella notte