Traduzione del testo della canzone The New National Anthem - Strata

The New National Anthem (originale)

O' Say, can you see?
By the dawn’s early light —
We get 'em young, give 'em guns and ship 'em off to fight
While the rocket’s red glare is keeping everyone scared they say
«just relax —
Put your trust in me and you can sit back and watch the war on your screen.»
The country’s run by lunatics, they’re picking up their pens
Writing themselves into Revelation, «this is how it’s gonna end!»
—
Well, I tried hard to bite my tongue
Like a good American but they recruited my little brother
And they’re shipping off my friends
Broad stripes and bright stars through the perilous fight
You know those who stand to gain are not the ones who sacrifice —
Watching bombs burst in air from a comfortable chair, they just say
«in God we trust, and God trusts in greed
Yeah as long as they never show real blood on TV.»
—
I’m not sorry if this makes you mad, in fact I hope this wakes you up —
'Cause you’ll never see what’s going on with your eyes so tightly shut!
There are too many unanswered questions
From the towers in New York to the lies leading up
To another corporate sponsored war —
Well I’ll support the troops by asking what they’re really fighting for —
And I think that’s more patriotic than flying a flag from my front porch
Come on, let’s go out and start a fight!
'Cause you know two wrongs always make a right
Come on, let’s go out and start a fight!
'Cause you know two wrongs never make a right

The New National Anthem (traduzione)

Oh, dimmi, riesci a vedere?
Alle prime luci dell'alba —
Li portiamo giovani, diamo loro pistole e li spediamo a combattere
Mentre il bagliore rosso del razzo tiene tutti spaventati, dicono
"semplicemente rilassati -
Affidati a me e potrai sederti e guardare la guerra sul tuo schermo.»
Il paese è gestito da pazzi, stanno raccogliendo le loro penne
Scrivendosi in Apocalisse, «è come andrà a finire!»
—
Bene, ho cercato di mordermi la lingua
Come un bravo americano, ma hanno reclutato mio fratellino
E stanno spedendo i miei amici
Strisce larghe e stelle luminose durante la pericolosa battaglia
Sai che coloro che stanno per guadagnare non sono quelli che si sacrificano —
Guardare le bombe esplodere in aria da una comoda sedia, dicono solo
«in Dio confidiamo, e Dio confida nell'avidità
Sì, a patto che non mostrino mai sangue vero in TV.»
—
Non mi dispiace se questo ti fa impazzire, anzi spero che questo ti svegli -
Perché non vedrai mai cosa sta succedendo con i tuoi occhi così ben chiusi!
Ci sono troppe domande senza risposta
Dalle torri di New York alle bugie che portano
A un'altra guerra sponsorizzata dalle aziende —
Bene, sosterrò le truppe chiedendo per cosa stanno davvero combattendo...
E penso che sia più patriottico che sventolare una bandiera dalla mia veranda
Forza, usciamo e iniziamo una rissa!
Perché sai che due torti fanno sempre un diritto
Forza, usciamo e iniziamo una rissa!
Perché sai che due torti non fanno mai un diritto