Testi di Tocant el cel amb la mà - Strombers, Beth, Berto Romero

Tocant el cel amb la mà (originale)

Sortint de casa a mig matí
Pantalons blancs i camisa
Amb la faixa sota el braç
I a la cara un somriure
Arribo al mig de la plaça
L’emoció que ja m’abraça
I busco el meu color
Tothom s’emfaixa s’està muntant la pinya
Em poso al meu lloc
I un dels més petits
És el més alt del món
I toca el cel amb la mà
Finets i pel mig tornaran a baixar
I toca el cel amb la mà
Amb pit i collons el farem descarregar
Som amics de la terra
De les gralles i les festes populars
Ningú ens n’arrancarà si fem pinya
Fem folres, manilles, abraçats ens trobaras
El tronc puja depressa
Va bé, està ben quadrat
Es col·loquen dosos
La canalla arriba a dalt
L’acotxador s’ajup
Tres passes de l’anxaneta s’encavalca (tenim aleta)
I ara ve el millor on es nota l’assaig
On la colla es fa gran
Això arreplega enmig de suor
Castell descarregat
I un dels més petits
És el més alt del món
I toca el cel amb la mà
Finets i pel mig tornaran a baixar
I toca el cel amb la mà
Amb pit i collons el farem descarregar
Som amics de la terra
De les gralles i les festes populars
Ningú ens n’arrancarà si fem pinya
Fem folres, manilles, abraçats ens trobaras
Els castells son força, equilibri, valor i seny
Els castells son rauxa quan els descarreguem
Patrimoni de l’humanitat

(traduzione)

Uscire di casa a metà mattinata
Pantaloni e camicia bianchi
Con la cintura sotto il braccio
E un sorriso sul suo volto
Arrivo in mezzo alla piazza
L'emozione che già mi abbraccia
E cerco il mio colore
Tutti sono arrabbiati e l'ananas viene assemblato
Mi metto al mio posto
E uno dei più piccoli
È il più alto del mondo
E tocca il cielo con la mano
Finets e nel mezzo scenderanno di nuovo
E tocca il cielo con la mano
Con petto e palle lo scaricheremo
Siamo amici della terra
Delle grallas e delle feste popolari
Nessuno ci fregherà se produciamo l'ananas
Facciamo fodere, ceppi, abbracci ci troverete
Il tronco si arrampica velocemente
Ok, è piuttosto quadrato
Le dosi sono poste
Il bastardo arriva in cima
Lo squatter si accovacciò
Tre gradini del fosso si sovrappongono (abbiamo una pinna)
E ora la parte migliore sono le prove
Dove cresce la banda
Questo riprende in mezzo al sudore
Castello scaricato
E uno dei più piccoli
È il più alto del mondo
E tocca il cielo con la mano
Finets e nel mezzo scenderanno di nuovo
E tocca il cielo con la mano
Con petto e palle lo scaricheremo
Siamo amici della terra
Delle grallas e delle feste popolari
Nessuno ci fregherà se produciamo l'ananas
Facciamo fodere, ceppi, abbracci ci troverete
I castelli sono forza, equilibrio, coraggio e buon senso
I castelli infuriano quando li scarichiamo
Patrimonio dell'Umanità